1
00:00:14,999 --> 00:00:22,299
www.DanishBits.org

2
00:01:15,800 --> 00:01:18,303
Gerçek olaylara dayanmaktadır

3
00:01:31,400 --> 00:01:33,278
Roma 1973

4
00:02:31,376 --> 00:02:35,003
Paolo...!
- Merhaba güzelim.

5
00:03:14,334 --> 00:03:16,336
Christina...

6
00:03:16,505 --> 00:03:19,215
İyi şanslar!

7
00:03:20,216 --> 00:03:22,843
merhaba tatlım,
senin için ne yapabilirim

8
00:03:23,011 --> 00:03:25,053
O Amerikalı.

9
00:03:25,221 --> 00:03:27,640
Buraya gel.

10
00:03:30,935 --> 00:03:33,229
O kadar yalın ki...

11
00:03:33,397 --> 00:03:34,939
Yalın.

12
00:03:35,107 --> 00:03:40,112
Senin için yemek pişirebiliriz. İddia.
Biz seninle ilgileneceğiz.

13
00:03:40,280 --> 00:03:43,155
Hiç ikram almıyor musun?
- Hiçbir şey almıyor.

14
00:03:44,156 --> 00:03:46,534
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

15
00:03:46,703 --> 00:03:50,622
Bana indirim yapmalısın
yaşımdan dolayı.

16
00:03:50,791 --> 00:03:53,750
Ne dedi?
- İndirim istiyor.

17
00:03:55,627 --> 00:03:57,878
Onu rahat bırak.

18
00:04:07,263 --> 00:04:10,891
Adın ne?
-Paolo.

19
00:04:11,059 --> 00:04:16,981
Sokak senin gibi birine göre değil.
Anneni merak etme.

20
00:04:17,149 --> 00:04:18,983
Eve git.

21
00:04:19,151 --> 00:04:21,902
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

22
00:04:22,070 --> 00:04:24,780
Elveda güzel hanımlar.
- Güle güle.

23
00:04:32,957 --> 00:04:35,791
Affedersiniz... Paolo?
- Evet.

24
00:04:36,792 --> 00:04:39,755
Onu al! Sürmek!
- Bırak beni!

25
00:04:52,352 --> 00:04:53,433
10 Temmuz 1973

26
00:04:53,601 --> 00:04:55,687
Bay Getty...

27
00:04:55,855 --> 00:04:57,645
Bay Getty...

28
00:04:57,813 --> 00:05:02,486
Özür dilerim, kapıyı çalmam gerekirdi.
- Konuya gel, Nancy. Borsa açıldı.

29
00:05:02,650 --> 00:05:07,283
Kaçırıldı. Paul.
Küçük Paul, Roma'daki torunun.

30
00:05:07,447 --> 00:05:10,950
Seninle konuşmak istiyorlar
İtalyan polisi ve çocuğun annesi.

31
00:05:11,119 --> 00:05:14,874
Telefonda bekliyorlar.
- Zamanım yok.

32
00:05:15,038 --> 00:05:18,794
Üzgünüm bayım. Getty'mi?
- Kapı, Nancy.

33
00:05:21,629 --> 00:05:27,387
<i>Getty olmak özel bir şeydir.</i>
<i>Büyükbabam bunu kendisi söyledi.</i>

34
00:05:35,395 --> 00:05:37,477
Ne istiyorsun?

35
00:05:40,608 --> 00:05:42,065
Ne istiyorsun?

36
00:05:42,233 --> 00:05:45,985
<i>Anlıyorsunuz ya, büyükbabam</i>
<i>sadece dünyanın en zengin adamı değil.</i>

37
00:05:46,153 --> 00:05:49,657
<i>En zengin adamdı</i>
<i>dünya tarihinde.</i>

38
00:05:51,659 --> 00:05:54,994
Suudi Arabistan
1948

39
00:06:20,940 --> 00:06:24,860
Selamlaşın.

40
00:06:25,024 --> 00:06:27,779
Selamlaşın.
- Selamlar.

41
00:06:37,581 --> 00:06:41,625
<i>Petrolü alan büyükbabamdı</i>
<i>Suudi Arabistan çölünden.</i>

42
00:06:41,793 --> 00:06:46,421
<i>Petrolün orada olduğunu herkes biliyordu</i>
<i>ama kimse bunun mümkün olduğunu düşünmüyordu.</i>

43
00:06:46,589 --> 00:06:51,470
<i>Fakat büyükbaba bir çözüm buldu. O</i>
<i>Bedevi kabileleriyle bir anlaşma yaptı.</i>

44
00:06:51,634 --> 00:06:55,931
<i>O kadar çok petrol vardı ki gemi yok</i>
<i>onu taşıyacak kadar büyüktü.</i>

45
00:06:56,099 --> 00:06:58,810
<i>Sonra büyükbabam bir tane icat etti.</i>

46
00:06:58,978 --> 00:07:02,353
<i>Ona süper tanker adını verdi.</i>

47
00:07:13,448 --> 00:07:16,451
Deniliyor ki,
sen şimdiye kadarki ilk kişisin -

48
00:07:16,619 --> 00:07:20,415
- kimin serveti var
bir milyar doların üzerinde.

49
00:07:20,579 --> 00:07:26,005
Bilmiyorum ama sayabilirsen
senin paran, sen bir milyarder değilsin.

50
00:07:31,590 --> 00:07:35,594
<i>Bunu sana söylüyorum</i>
<i>böylece ne göreceğinizi anlayabilirsiniz.</i>

51
00:07:35,762 --> 00:07:38,141
<i>Belki bizi affedebilirsin.</i>

52
00:07:38,305 --> 00:07:42,645
<i>Sanki bir gezegenden geliyormuşuz gibi,</i>
<i>yerçekiminin çok güçlü olduğu yer -</i>

53
00:07:42,809 --> 00:07:45,148
<i>- ışığı büktüğünü.</i>

54
00:07:45,312 --> 00:07:49,028
<i>Sana benziyoruz</i>
<i>ama biz sizin gibi değiliz.</i>

55
00:07:50,029 --> 00:07:52,695
<i>Öyleydik. Bir kez.</i>

56
00:08:15,053 --> 00:08:19,890
Calabria, Güney İtalya
Temmuz 1973

57
00:08:23,101 --> 00:08:24,479
Haydi.

58
00:08:36,074 --> 00:08:37,656
Tamam aşkım?

59
00:08:37,824 --> 00:08:40,034
Rahat olun.

60
00:08:47,085 --> 00:08:50,421
Artık çantayı çıkarabilirsiniz.
Çanta.

61
00:08:51,878 --> 00:08:53,548
Nasıl...

62
00:09:05,183 --> 00:09:08,687
Maske.
- Salak!

63
00:09:15,193 --> 00:09:16,903
Merhaba...

64
00:09:17,904 --> 00:09:19,490
Su.

65
00:09:25,832 --> 00:09:28,042
Muhtemelen arkadaş olacağız.

66
00:09:28,206 --> 00:09:32,671
sana kendimden bahsedeceğim
ve sen bana kendinden bahset.

67
00:09:35,005 --> 00:09:37,676
Senin hakkında hiçbir şey bilmek istemiyorum.

68
00:09:37,844 --> 00:09:41,804
Akıllı çocuk.
O zaman senin hakkında konuşacağız.

69
00:09:49,812 --> 00:09:51,774
<i>Söyledin mi?</i>

70
00:09:51,938 --> 00:09:54,024
<i>Signora ...</i>

71
00:09:55,778 --> 00:09:59,197
Oğlunuz elimizde.
- Tanrıya şükür! Teşekkürler.

72
00:10:01,239 --> 00:10:04,662
İyi mi?
<i>- Signora ...</i>

73
00:10:06,244 --> 00:10:10,456
<i>rapitorelar</i>

74
00:10:10,624 --> 00:10:13,543
O bizim mahkumumuz.

75
00:10:17,175 --> 00:10:21,635
Bu bir şaka mı?
<i>- Hayır, sinyora.</i>

76
00:10:21,803 --> 00:10:26,100
<i>O zarar görmedi.</i>
<i>Önümüzdeki birkaç gün içinde bir kanıt göndereceğiz.</i>

77
00:10:28,895 --> 00:10:33,607
Sen kimsin?
- Benim adım... Cinquanta.

78
00:10:34,608 --> 00:10:36,983
Paul zarar görmedi ama...

79
00:10:37,151 --> 00:10:42,324
17 milyon dolar istiyoruz
onu serbest bırakmak için.

80
00:10:42,488 --> 00:10:45,911
<i>Polise gidin.</i>
<i>Önemli değil.</i>

81
00:10:46,076 --> 00:10:47,954
Hiç param yok.

82
00:10:48,122 --> 00:10:53,127
<i>Kayınpederinizden alın.</i>
<i>Her türden parası var.</i>

83
00:10:57,923 --> 00:11:00,218
Dokuz yıl önce,
San Francisco 1964

84
00:11:00,382 --> 00:11:03,301
Bir, iki, üç...

85
00:11:03,469 --> 00:11:05,095
Anne!

86
00:11:05,263 --> 00:11:09,099
Anne ve baba, uyanın.
- Hayır, henüz çok erken.

87
00:11:10,476 --> 00:11:13,231
Yatağınıza dönün sizi küçük canavarlar.

88
00:11:18,608 --> 00:11:21,319
Biraz meyve suyu ister misin Aileen?

89
00:11:29,371 --> 00:11:34,500
Tamam... Sadece bir şeyi düzeltmem gerekiyor.
Kendinizi eğlendirmelisiniz ama sessizce.

90
00:11:34,668 --> 00:11:39,004
Sonra dışarı çıkıp Noel hediyeleri alıyoruz.
Sizi seviyorum çocuklar.

91
00:11:40,882 --> 00:11:43,176
Günaydın baba.

92
00:11:43,341 --> 00:11:46,304
Belki tamir etmelisin?

93
00:11:46,472 --> 00:11:49,555
Tamirat?
Neyi düzelteceksin baba?

94
00:11:52,934 --> 00:11:55,689
Peki şimdi ne olacak?
- Babamın Noel hediyesi.

95
00:11:55,853 --> 00:11:58,900
Macy's'te.
Atkı, şapka, saç...

96
00:11:59,064 --> 00:12:01,487
En az 80 kat yüksekliğindedir.

97
00:12:01,651 --> 00:12:07,072
Kaç kat var anne?
- Bilmiyorum. Çok fazla.

98
00:12:09,034 --> 00:12:12,245
Kimin sahibi?
- Büyükbaban.

99
00:12:13,455 --> 00:12:15,833
Evet, evet ... Hayır!
- Evet!

100
00:12:18,211 --> 00:12:21,755
O senin baban.
- Onu pek tanımıyorum.

101
00:12:21,923 --> 00:12:24,926
Bu nasıl mümkün olabilir?
Muhtemelen onu çocukken görmüşsündür.

102
00:12:25,090 --> 00:12:30,431
Babam benimle ilgilenmiyordu. Yok
Noel ziyareti veya doğum günü çağrısı.

103
00:12:32,766 --> 00:12:35,144
Ancak ona yazın.

104
00:12:36,686 --> 00:12:38,940
İş aradığınızı söyleyin.

105
00:12:39,104 --> 00:12:41,651
Petrolcü olmak istemiyorum.

106
00:12:42,652 --> 00:12:46,904
Ben de bunu istemiyorum...
- Fakir olmak istemezsin, Gail.

107
00:12:47,072 --> 00:12:50,828
Biz fakir değiliz, düzüz.
Bir fark var.

108
00:12:55,620 --> 00:12:58,708
Sevgili baba...
- Baba...

109
00:12:58,876 --> 00:13:00,838
Sevgili baba...

110
00:13:01,002 --> 00:13:06,091
Birkaç yıldır anlamaya çalıştım,
neden mesafeni korudun?

111
00:13:07,632 --> 00:13:13,851
Şimdi bana verdiğini anlıyorum
kim olduğumu gösterme fırsatı -

112
00:13:14,015 --> 00:13:18,063
- gölgelerin dışında
ölçülemez başarılarınızın…

113
00:13:18,227 --> 00:13:21,859
Zenginler böyle mi konuşur?
- Evet, Henry James kitaplarında.

114
00:13:22,023 --> 00:13:26,944
Kendi yönteminle yap ama samimi ol.
- Bunu istememelisin.

115
00:13:29,490 --> 00:13:33,118
Televizyonu kapatın. Yemek yemeliyiz.

116
00:13:41,878 --> 00:13:45,922
Merhaba tatlım.
- İçeri gir. Bitince geleceğiz.

117
00:13:46,091 --> 00:13:48,757
Neredeyse bitti.
- Oturmak.

118
00:13:54,099 --> 00:13:56,849
Soğuk ellerin var.

119
00:13:57,894 --> 00:14:01,230
Durun, ciddiyim.
Çocuklar...

120
00:14:05,234 --> 00:14:09,694
İşe! Muhtemelen Bayan Canzanelli'dir.
polisi aramakla tehdit eden kişi.

121
00:14:09,862 --> 00:14:12,157
Telgrafları kim gönderiyor?

122
00:14:15,452 --> 00:14:18,247
ROMA'YA GELİN. SİZE GÖRE BİR İŞİM VAR.
J. P. GETTY

123
00:14:18,415 --> 00:14:21,790
Tanrım, birisi öldü.

124
00:14:21,958 --> 00:14:24,501
Hayır, bizim için elçiler gönderildi.

125
00:14:38,267 --> 00:14:40,184
Bizim için mi?

126
00:14:45,566 --> 00:14:48,152
Görmek...!

127
00:14:48,317 --> 00:14:51,404
Anne, uyan, bak.

128
00:14:51,572 --> 00:14:55,616
Baba, uyan.
Kolezyum. Anne!

129
00:14:55,784 --> 00:14:59,744
Anne, burası Kolezyum.
- Baba...

130
00:14:59,912 --> 00:15:01,289
Uyan.

131
00:15:24,268 --> 00:15:27,231
Aileen, bu harika.

132
00:15:32,068 --> 00:15:35,199
Bay Getty, misafirleriniz burada.

133
00:15:37,782 --> 00:15:40,036
Tatlım, dokunma ona.

134
00:15:40,204 --> 00:15:43,247
Çok eski
ve belki de paha biçilemez.

135
00:15:43,415 --> 00:15:48,004
Paha biçilmez? Bu söz bana ters.
- Affedersin?

136
00:15:55,259 --> 00:16:00,765
Kirli ve eski beni rahatsız etmiyor.
Onları neredeyse beğeniyorum.

137
00:16:00,933 --> 00:16:05,269
Bunlar en sık kullanılan kelimeler
beni tarif ederdi.

138
00:16:06,270 --> 00:16:09,065
Tabii zenginlerle birlikte.

139
00:16:10,815 --> 00:16:13,738
Ancak paha biçilmezlik tamamen başka bir şeydir.

140
00:16:13,902 --> 00:16:18,823
Demek istediğinde paha biçilemez diyorsun
bir şeyin yeri doldurulamaz olduğunu.

141
00:16:18,991 --> 00:16:22,787
Elinizdeki Minotauros gibi.

142
00:16:22,955 --> 00:16:30,378
Bazı uzmanlar bana şunları söyledi:
MÖ 460'tan kalmadır.

143
00:16:31,503 --> 00:16:37,261
Metropolitan Müzesi'nde çok zenginler
pençelerini içine sokmak için cinayet işleyecek.

144
00:16:42,222 --> 00:16:46,310
tahmin edebilir misin
bunun için ne kadar ödedim?

145
00:16:46,478 --> 00:16:47,980
Hayır, üzgünüm.

146
00:16:48,144 --> 00:16:51,147
11 dolar 23 sent.

147
00:16:51,315 --> 00:16:54,486
onu satın aldım
Kandiye'deki karaborsada.

148
00:16:54,650 --> 00:16:59,239
Eski bir sakat
Bunun için 19 dolar istedi.

149
00:16:59,407 --> 00:17:03,827
Onu almak bir saatimi aldı
en düşük fiyatına işaretledi.

150
00:17:03,995 --> 00:17:07,747
Bugün açık artırmada
söylemeye cesaret edebilir miyim -

151
00:17:07,915 --> 00:17:11,627
- getireceğini
1,2 milyon dolar.

152
00:17:13,337 --> 00:17:15,879
Her şeyin bir bedeli vardır.

153
00:17:16,047 --> 00:17:22,514
Hayattaki en zor şey
Bu fiyatın ne olduğunu anlamak için.

154
00:17:22,678 --> 00:17:24,640
Sana veriyorum.

155
00:17:26,558 --> 00:17:28,436
Yapamayız...

156
00:17:28,604 --> 00:17:31,979
Beğendin mi Paul?

157
00:17:32,147 --> 00:17:35,735
Sorun değil. Buna ihtiyacım yok.
- Israr ediyorum.

158
00:17:35,899 --> 00:17:40,988
Küçük bir çocuk için bu çok fazla.
- Belki diğer küçük çocuklar için.

159
00:17:41,156 --> 00:17:43,783
Ama bir Getty için değil.

160
00:17:48,288 --> 00:17:49,749
Teşekkürler...

161
00:17:50,790 --> 00:17:54,586
Teşekkür ederim.
- Yabancılara teşekkür ediyorsun.

162
00:17:54,754 --> 00:17:56,632
Sen benim ailemsin.

163
00:17:56,796 --> 00:18:00,259
Hadi. Buraya gel. Sizi göreyim çocuklar.

164
00:18:02,926 --> 00:18:04,596
Oğlum...

165
00:18:05,765 --> 00:18:08,267
Oğlum.

166
00:18:08,432 --> 00:18:12,019
Torunum. Kızım.
- Gelini...

167
00:18:12,187 --> 00:18:18,025
Hayır, sen eyalet hakimi değilsin
kızı daha fazla. Sen bizden birisin.

168
00:18:20,111 --> 00:18:27,034
Konsantre olmam gerekiyordu
misyonum ve işim hakkında.

169
00:18:27,202 --> 00:18:30,874
kendime izin veremedim
bir ailenin ağırlığı.

170
00:18:32,624 --> 00:18:35,751
Bunu anlıyorsun... Değil mi, Paul?

171
00:18:37,837 --> 00:18:39,883
Çamaşırhaneyi bağışlayın.

172
00:18:40,047 --> 00:18:44,596
için bir neden göremiyorum
oda servisine on dolar ödemek -

173
00:18:44,760 --> 00:18:47,723
- iç çamaşırımı yıkamak için -

174
00:18:47,891 --> 00:18:50,974
- bunu kendim yapabildiğimde
biraz lira için.

175
00:18:51,142 --> 00:18:56,439
Ve sonra düşülebilir. öyle
nasıl yapılacağını bildiğiniz sürece hemen hemen her şey.

176
00:18:58,193 --> 00:19:02,485
Neden ayakta duruyoruz?
otel odasında mı?

177
00:19:02,653 --> 00:19:05,364
Bunu kutlamalıyız.

178
00:19:05,532 --> 00:19:08,575
Ailelerin yaptığı budur, değil mi?

179
00:19:10,205 --> 00:19:14,373
Sevgili Bay Getty. sana yazıyorum,
çünkü çok ihtiyacımız var.

180
00:19:14,541 --> 00:19:16,667
Kocamın bir tümörü var -

181
00:19:16,836 --> 00:19:22,217
- adımını attı
korkunç boyutlara kadar şişer.

182
00:19:22,381 --> 00:19:26,637
Doktorlar ameliyat olmadan diyorlar ki
Yakında normal şekilde yürüyemeyebilir.

183
00:19:26,802 --> 00:19:31,975
Tanrı seni korusun. Onlar büyük bir tane
Amerikalı. Elvira Broadus, Arkansas.

184
00:19:32,976 --> 00:19:37,941
Sayın Bayan Broadus,
eğer ilgilenecek olsaydım -

185
00:19:38,105 --> 00:19:41,692
- tüm sorular,
Para alacağım -

186
00:19:41,860 --> 00:19:47,490
- yakında olacağım
senin kadar fakir.

187
00:19:49,116 --> 00:19:50,533
Sonraki.

188
00:19:56,167 --> 00:19:59,586
Sevgili Bay Getty...
- Mektuplarınıza başka kimse cevap veremez mi?

189
00:19:59,754 --> 00:20:03,922
Bu hoşuma gitti baba.
- Hoşuna gitti. Kendini faydalı kılıyor.

190
00:20:04,091 --> 00:20:06,633
Bence bu mükemmel.

191
00:20:06,801 --> 00:20:11,430
Bu bir aile işletmesidir.
Herkes katkıda bulunuyor. Bahsi geçmişken...

192
00:20:11,598 --> 00:20:14,601
Howard Larkin'i görevden alıyorum -

193
00:20:14,769 --> 00:20:19,146
- ve seni
Getty Oil'in müdür yardımcısına -

194
00:20:19,314 --> 00:20:22,149
- Avrupa'daki operasyonlardan sorumlu.

195
00:20:24,066 --> 00:20:28,615
Ne? Petrol hakkında bildiğim tek şey,
92 veya 95 oktandır.

196
00:20:28,783 --> 00:20:32,243
Bir iş istiyordun. Bunu alacaksın.
Şansını dene.

197
00:20:34,705 --> 00:20:37,079
Saygılarımla J.P. Getty.

198
00:20:38,209 --> 00:20:40,042
Sonraki.

199
00:20:47,548 --> 00:20:51,552
Sen bir Getty'sin, Paul.
Getty özel bir şeydir.

200
00:20:52,845 --> 00:20:55,392
Bir Getty kandırılmaz.

201
00:20:55,556 --> 00:20:57,686
Sana bir şey göstermek istiyorum.

202
00:20:57,850 --> 00:21:01,398
Nedir?
- Benim evim.

203
00:21:01,562 --> 00:21:05,566
Burada eşim Sabina ile yattım.

204
00:21:05,734 --> 00:21:10,322
Burada ızgara yaban domuzu yedim
generallerimle.

205
00:21:10,491 --> 00:21:13,742
Burada cariyelerimle seviştim.

206
00:21:15,203 --> 00:21:17,414
Burada mı yaşadın?
- Evet.

207
00:21:17,578 --> 00:21:20,164
İkinci yüzyılda.

208
00:21:21,502 --> 00:21:23,876
Ben İmparator Hadrianus iken.

209
00:21:27,840 --> 00:21:33,638
O an bunu biliyordum
Buraya ilk defa geldim.

210
00:21:33,806 --> 00:21:37,810
Her taşı çok net hatırlıyorum -

211
00:21:37,974 --> 00:21:42,603
- sanki eve yeni gelmişim gibi
bir paket sigarayla büfeden.

212
00:21:44,897 --> 00:21:50,739
Hiç evimde hissetmedim
buraya gelmeden önce bir yerde.

213
00:21:50,903 --> 00:21:56,452
Belki burada uyuyabilirsin
bir gece çadırda uyku tulumuyla.

214
00:21:56,617 --> 00:22:01,457
Utanmak için denedim, inanabiliyor musun?

215
00:22:01,621 --> 00:22:04,669
Onlara bir teklifte bulundum.
Çok cömertti.

216
00:22:04,837 --> 00:22:08,588
Sen?
- Romalılar.

217
00:22:08,757 --> 00:22:13,846
Ama Getty adını duyduklarında,
hepsinin gözlerinde dolar işareti var.

218
00:22:16,264 --> 00:22:19,723
Satılık olmadığını söylediler.
- Elbette.

219
00:22:19,892 --> 00:22:23,311
Aynen, eski taktik.

220
00:22:23,479 --> 00:22:26,146
Demek istediğim bu, Paul.

221
00:22:30,863 --> 00:22:35,823
Damarlarında imparatorluk kanı var
tıpkı benim sahip olduğum gibi.

222
00:22:37,701 --> 00:22:41,661
Sen bir Getty'sin, Paul.
Bir kaderin var.

223
00:22:42,662 --> 00:22:46,250
<i>Büyükbabam istedi</i>
<i>aile bir hanedan haline geldi.</i>

224
00:22:46,418 --> 00:22:48,752
<i>Ama babam çok fazla içti.</i>

225
00:22:48,921 --> 00:22:53,133
<i>Ve ilk kez uyuşturucuyu denediğinde</i>
<i>bir partideydi, o da oradaydı.</i>

226
00:22:53,301 --> 00:22:57,637
Fas
Ağustos 1971

227
00:23:26,250 --> 00:23:27,583
Baba mı?

228
00:23:36,508 --> 00:23:38,053
Baba...?

229
00:23:53,401 --> 00:23:55,234
Baba...

230
00:24:04,664 --> 00:24:08,331
San Francisco
Eylül 1971

231
00:24:16,800 --> 00:24:19,094
Bayan Getty, artık hazırlar.

232
00:24:35,775 --> 00:24:39,699
Bayan olduğundan şüpheleniyoruz. Getty
daha büyük bir miktar istemek -

233
00:24:39,863 --> 00:24:44,035
- bu yaygındır
yüksek profilli boşanmalarda.

234
00:24:44,203 --> 00:24:50,165
Daha sonra velayet var.
- Baba uyuşturucu bağımlısı ve tamamen çaresiz.

235
00:24:50,333 --> 00:24:53,793
Çocuğun Fas'ta yaşamasına izin vermek istiyorlar
ahlaksız bir babayla.

236
00:24:53,961 --> 00:24:58,009
Mahkeme dikkatle inceleyecek
bir anne olarak uygunluğu.

237
00:24:58,173 --> 00:25:03,931
Bayan Harris'in sıklıkla görülen bir rahatsızlığı var.
zeki kadınlarda görülür.

238
00:25:04,095 --> 00:25:08,559
Ve bu
<i>karmaşa:</i>

239
00:25:08,728 --> 00:25:11,602
Kaybedenler, serseriler.

240
00:25:11,771 --> 00:25:17,068
Ayrıca mükemmel bir annedir.
Bunu sen de çok iyi biliyorsun.

241
00:25:17,236 --> 00:25:21,280
Meseleyi geciktirmeye çalışıyorlar
çocuklarla pazarlık yaparak.

242
00:25:23,823 --> 00:25:26,037
Her zaman vaktimiz var.

243
00:25:27,162 --> 00:25:31,042
Bir yerleşim yeri.
- Pardon, bir şey mi söyledin?

244
00:25:31,206 --> 00:25:34,669
Teklifim yalnızca bugün geçerlidir.
- Gail...

245
00:25:34,834 --> 00:25:37,921
Teklifiniz nedir?
- Hiç bir şey.

246
00:25:38,089 --> 00:25:43,971
Hiçbir şey ödemezsin. Eğlence yok,
toplu para yok, mülk yok.

247
00:25:44,135 --> 00:25:49,516
Sadece çocuk nafakası istiyorum.
- Bunu anlamıyorum.

248
00:25:49,684 --> 00:25:54,105
Oğlum bu gece Fas'tan eve geliyor.
ve tam velayet istiyorum.

249
00:25:54,273 --> 00:25:56,775
Ne istiyorsun?
- Paranı istemiyorum.

250
00:25:56,940 --> 00:25:58,109
Herkes yapacak.

251
00:25:58,277 --> 00:26:01,652
Paranı istiyorsun.
Paul'u istiyorum. Mükemmel.

252
00:26:01,820 --> 00:26:05,200
Kendimi bağlanmış gibi hissediyorum.

253
00:26:05,364 --> 00:26:08,659
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
- Engel olamazsın.

254
00:26:08,827 --> 00:26:13,372
Bulunduğun yere ulaşamadın
paraya yeterince saygı duymadan.

255
00:26:13,540 --> 00:26:18,797
Bu iyi bir anlaşma. Nasıl olduğunu biliyorsun
zayıf bir rakibin avantajından yararlanırsınız.

256
00:26:18,961 --> 00:26:22,257
Ne sunuyorum
hayatınızın en iyi ticaretidir.

257
00:26:22,425 --> 00:26:26,305
Ama hiçbir şey sonsuza kadar bedava değildir.
Saat altıda. Hadi.

258
00:26:37,480 --> 00:26:40,691
Roma havaalanı
Ekim 1971

259
00:26:53,123 --> 00:26:55,666
Kalmak istedim.

260
00:26:57,251 --> 00:26:59,630
Şimdi eve gidiyoruz.

261
00:26:59,794 --> 00:27:04,214
Babam ve Talitha'yla iyi vakit geçirdim.
Neden onu yok ettin?

262
00:27:14,561 --> 00:27:17,520
Buradalar efendim. Getty.

263
00:27:26,657 --> 00:27:29,239
Bayan Getty...
Bay Getty'ye ulaşılamıyor.

264
00:27:29,407 --> 00:27:35,538
Bu kaçırma olayıyla ilgili
torununun Roma'daki Bekliyorum.

265
00:27:35,706 --> 00:27:38,292
Gail, gel ve gör.

266
00:27:45,463 --> 00:27:48,719
<i>Duyduk</i>
<i>bir mektubun geldiğini -</i>

267
00:27:48,887 --> 00:27:52,763
<i>torununuz tarafından yazılmıştır</i>
<i>17 milyon dolarlık bir iddiayla.</i>

268
00:27:52,931 --> 00:27:57,728
<i>17 milyon çok para</i>
<i>bu kadar genç bir çocuk için.</i>

269
00:27:57,896 --> 00:28:01,648
<i>Ne yapacaksın</i>
<i>onu güvenli bir yere götürmek için mi?</i>

270
00:28:01,816 --> 00:28:03,109
<i>Hiçbir şey.</i>

271
00:28:04,819 --> 00:28:08,655
<i>Sanırım seni duymadık.</i>
<i>- 14 torunum var.</i>

272
00:28:08,823 --> 00:28:13,704
Eğer fidyeyi ödersem
14 torunum kaçırılıyor.

273
00:28:13,868 --> 00:28:16,747
Acımasız bir satıcıdırlar.

274
00:28:16,915 --> 00:28:21,583
Değeri fazla bir şey yok
tam bedelini ödemek için, değil mi?

275
00:28:21,752 --> 00:28:26,132
Ne kadar istersin?
Torununun hayatının bedelini mi ödeyeceksin?

276
00:28:26,296 --> 00:28:27,589
Hiç bir şey.

277
00:28:31,846 --> 00:28:35,057
Hala orada mısınız Bayan? Getty'mi?
- Evet buradayım.

278
00:28:35,225 --> 00:28:38,977
<i>Kabul etmeli miyim</i>
<i>Bay'a bir mesaj. Getty'mi?</i>

279
00:28:39,145 --> 00:28:41,187
Geliyorum deyin.

280
00:28:52,907 --> 00:28:54,744
Bay Getty...

281
00:28:54,909 --> 00:28:57,996
Bayan'dan bir mesaj var. Getty.

282
00:29:00,038 --> 00:29:02,124
Fletcher Chace'i ara.

283
00:29:08,882 --> 00:29:13,551
Genç nesil
gevşek ve uyuşuk hale geldi.

284
00:29:13,719 --> 00:29:17,431
Çocuklarımız sadece düşünüyor
Lamborghini'ler ve partiler hakkında.

285
00:29:17,599 --> 00:29:20,894
O zaman belki de kabul etmelisin
Rakibimizin teklifi.

286
00:29:21,059 --> 00:29:22,812
Neden bayım? Takip etmek?

287
00:29:22,980 --> 00:29:26,816
Standart Yağ sihir yapabilir
Paranız muhasebe hileleriyle gitti -

288
00:29:26,984 --> 00:29:29,943
- ve çocuklarınızı Tanrı'ya yaklaştırın.

289
00:29:31,281 --> 00:29:33,991
Şaka bir yana, Majesteleri.

290
00:29:34,156 --> 00:29:37,951
İşverenim seni zengin etti.
- Onun kadar zengin değil.

291
00:29:38,119 --> 00:29:41,999
Getty ile sözleşmenizi yenilerseniz,
seni iki kat zengin yapar.

292
00:29:42,164 --> 00:29:46,043
Standard Oil bunu söyleyebilir mi?

293
00:29:46,212 --> 00:29:49,170
Bu adamın nereli olduğunu biliyor musun?

294
00:29:51,088 --> 00:29:54,512
O, CIA'in casusluk örgütüne ait -

295
00:29:54,676 --> 00:29:58,388
- Musaddık'ı kim devirdi?

296
00:29:59,681 --> 00:30:02,768
Majestelerine aitti.
Geçmiş zaman lütfen.

297
00:30:05,186 --> 00:30:11,945
Amerikalılara ihtiyacımız yok.
Kartelimiz OPEC artık bunu kontrol ediyor.

298
00:30:12,109 --> 00:30:15,741
Petrolün fiyatını OPEC belirliyor.

299
00:30:17,451 --> 00:30:22,163
Kesin olan bir şey var. Hiçbir şey memnun etmeyecek
 Bay Getty, daha yüksek bir petrol fiyatından daha fazlası.

300
00:30:22,331 --> 00:30:24,790
Yardım etmekten mutlu görünüyor.

301
00:30:30,295 --> 00:30:35,132
Fletcher, yaşlı adam telefonda.
- Beni mazur görmüş olmalılar.

302
00:30:50,439 --> 00:30:53,651
Getty Malikanesi
İngiltere

303
00:30:53,819 --> 00:30:56,113
İşemek...

304
00:31:05,122 --> 00:31:08,085
Bay. Ne yazık ki Getty'ye ulaşılamıyor.

305
00:31:08,249 --> 00:31:11,004
Beni kovmuyorsun, değil mi?

306
00:31:11,168 --> 00:31:16,009
Onlar ve Paul benim odamda her zaman memnuniyetle karşılanırlar
evim ama burası benim evim değil.

307
00:31:16,173 --> 00:31:18,427
<i>hımm.</i>
- Teşekkür ederim.

308
00:31:34,191 --> 00:31:35,776
Efendim...

309
00:31:58,175 --> 00:32:04,557
Yeni. Acaba değeri nedir?
- Oldukça fazla.

310
00:32:07,224 --> 00:32:11,812
Biraz Vermeer'e benziyor.
- Vermeer'in resimleri küçük.

311
00:32:14,191 --> 00:32:19,236
Bay Getty bana takdir etmeyi öğretti
kültür. Sadece o sınıfta değil.

312
00:32:21,198 --> 00:32:23,992
Birisi keşfedecek mi merak ediyorum
onu ben mi aldım?

313
00:32:24,161 --> 00:32:28,497
Alarm çalacak, köpekler
çite ulaşmadan önce seni götüreceğim.

314
00:32:28,665 --> 00:32:32,249
Bu kadar güzel bir yüze sahip olmak utanç verici.

315
00:32:32,417 --> 00:32:36,381
İyi bilgilendirilmiş görünüyorlar.
- Resimlerle ilgili değil.

316
00:32:36,545 --> 00:32:39,091
Ama pek çok başka şey hakkında.

317
00:32:42,094 --> 00:32:43,760
Bay Chase.

318
00:32:43,928 --> 00:32:47,724
Bu zor
yaşlı keçiyi seyirciye ulaştırmak için.

319
00:32:47,892 --> 00:32:50,018
Açıkçası hayır.

320
00:32:55,232 --> 00:32:56,148
Çekmek!

321
00:33:04,493 --> 00:33:06,327
Çekmek!

322
00:33:09,037 --> 00:33:11,624
Harika.
- İyiye gidiyorum.

323
00:33:15,836 --> 00:33:17,754
Günaydın Fletch.

324
00:33:17,922 --> 00:33:19,548
Bir şey al.

325
00:33:19,716 --> 00:33:21,966
Sıra sende.
- Sürüklemek.

326
00:33:22,134 --> 00:33:24,969
Bay Chase'e bir pompalı tüfek verin.
- Evet efendim.

327
00:33:30,475 --> 00:33:33,269
Günaydın efendim.
- Günaydın.

328
00:33:35,187 --> 00:33:36,188
Çekmek!

329
00:33:40,192 --> 00:33:45,489
Avukatımı arayıp öğrenmem gerekecek.
kaçıranların vazgeçip vazgeçmediği.

330
00:33:45,658 --> 00:33:48,116
<i>hımm.</i>

331
00:33:48,284 --> 00:33:53,041
Bay Getty bunu kendisi için kurdurdu.
Konukların telefon görüşmesi yapmaları gerekiyorsa.

332
00:33:53,205 --> 00:33:56,544
bunu anlıyorum
ama Roma uzak bir çağrıdır.

333
00:33:57,545 --> 00:33:59,836
Not alışverişinde bulunabilirim.

334
00:34:00,921 --> 00:34:04,424
şimdi nasıl
Ailenin durumu nasıl, Chace?

335
00:34:06,971 --> 00:34:12,348
Üç kez evlendim.
İlki beni kardeşim için terk etti.

336
00:34:12,516 --> 00:34:17,565
Diğeri ise bir modeldi.
Üçüncüsünü az önce bitirdim.

337
00:34:17,730 --> 00:34:22,570
Genelde bilmediğini söylerim
onlardan boşanmadan önce birisi.

338
00:34:22,735 --> 00:34:26,074
Bunu sadece sen söylemiştin
üç evlilik önce.

339
00:34:26,238 --> 00:34:31,203
Aşkı satın alamazsın diyorlar
ama çek sonunda gelir.

340
00:34:31,367 --> 00:34:34,206
Çocuklar?
- Hayır. O kadar çok evde değildim.

341
00:34:34,370 --> 00:34:36,456
Aynı şekilde.

342
00:34:36,624 --> 00:34:39,043
Babam her zaman şöyle derdi:

343
00:34:39,211 --> 00:34:43,964
Çocuğu olan bir adam,
kadere meydan okuyor.

344
00:34:44,132 --> 00:34:46,927
Babaları bilge bir adamdı.

345
00:34:47,928 --> 00:34:51,263
Dedi ki:
Asla hiçbir şeye varamam.

346
00:34:51,431 --> 00:34:54,266
Ben de onu yaptım
bir yoksul gibi görünmek.

347
00:34:54,434 --> 00:34:57,061
Gerçekten de öyle yaptınız efendim.

348
00:34:58,939 --> 00:35:03,151
Torunum Chace'i seviyorum.
- Bundan şüphem yok.

349
00:35:03,319 --> 00:35:06,987
Bütün torunlarımı seviyorum
ama Paul...

350
00:35:08,824 --> 00:35:11,619
Paul özel bir şey.

351
00:35:11,783 --> 00:35:15,996
ne yaptığımı bilmiyorum
eğer ona bir şey olursa.

352
00:35:16,164 --> 00:35:20,292
Roma'ya gitmeni istiyorum
ve onu eve getiriyor -

353
00:35:20,460 --> 00:35:23,211
- mümkün olduğu kadar çabuk ve ucuza.

354
00:35:23,379 --> 00:35:27,551
Bazı imkanlarım olmalı
eğer onu canlı istiyorsan.

355
00:35:27,715 --> 00:35:32,011
Doğal olarak. sadece istemiyorum
paramı veriyorsun.

356
00:35:33,012 --> 00:35:37,145
Çocuğu bul ve öğren
onu kim aldı?

357
00:35:38,434 --> 00:35:40,604
Ve bir şey daha:

358
00:35:40,772 --> 00:35:46,402
Çocuğun annesi... Bir rehine pazarlığı
bir kadın için değil

359
00:35:46,570 --> 00:35:51,407
Ona iyi bak ama onu rahat bırak
onu ayrıntılara alıştırmak için.

360
00:35:51,575 --> 00:35:54,410
Orada mısın
- Onunla iyi başa çıkabilirim.

361
00:35:54,578 --> 00:35:56,952
Giovanni, beni duyabiliyor musun?

362
00:35:58,246 --> 00:36:02,209
Beni duyabiliyor musun?
Giovanni mi?

363
00:36:02,378 --> 00:36:05,297
Artık orada değil misin? Şeytan'ın.

364
00:36:05,461 --> 00:36:07,090
<i>Hanımefendi ...</i>

365
00:36:10,802 --> 00:36:15,182
Üzgünüm, sunum yapmadım
önce ben. Benim adım Fletcher Chace.

366
00:36:15,347 --> 00:36:18,850
sana yardım edeceğim
oğlunu bulmakla.

367
00:36:21,769 --> 00:36:25,857
Muhtemelen mükemmeller
işinize bakın efendim. Takip etmek.

368
00:36:26,025 --> 00:36:28,984
Eski kayınpederim sadece en iyilerini satın alır.

369
00:36:29,152 --> 00:36:35,034
Herhangi bir eski ajana ihtiyacım yok
var olmayan bir gizemi çözmek.

370
00:36:35,202 --> 00:36:39,455
İhtiyacım olan tek şey
17 milyon dolar.

371
00:36:39,623 --> 00:36:44,419
Ödeme yapmak oğlunuzu güvence altına almaz.
- Ödememek onu hiçbir şekilde güvence altına almaz.

372
00:36:44,584 --> 00:36:47,755
Oğlunuzun şansı bundan daha iyi.

373
00:36:47,923 --> 00:36:51,050
O halde bana olasılıkları açıkla.

374
00:36:51,218 --> 00:36:55,262
Düz mü yoksa taç mı vuruyorsun?
Taç, o zaman yaşıyor. Düz, yani öldü mü?

375
00:36:55,430 --> 00:36:59,891
Para söz konusu olduğunda iyi bir şans.
- Bunu tekrar ifade edeyim.

376
00:37:00,059 --> 00:37:03,895
Bir milyar dolar 17 milyon eder
aylık faiz.

377
00:37:04,063 --> 00:37:06,650
Satın alabilirsin
günde bir Matisse.

378
00:37:06,814 --> 00:37:12,027
Bay Getty parayı düşünmüyor gibi görünüyor.
- İşteki ilk günün mü?

379
00:37:13,028 --> 00:37:16,451
ile pazarlık yaptım
hem şeyhler hem de padişahlar.

380
00:37:16,615 --> 00:37:19,787
Ve öğrendim
bu para asla sadece para değildir.

381
00:37:19,955 --> 00:37:23,374
Başka bir şeyi ifade ediyor.
Kendilerinin alamadıkları bir şey.

382
00:37:23,538 --> 00:37:27,294
Ne olduğunu öğrenene kadar,
alnını duvara vuruyorsun.

383
00:37:27,462 --> 00:37:32,840
Seni iyi anlıyorum. Almak için geldiler
17 milyon, ama onun yerine beni yakaladın.

384
00:37:33,008 --> 00:37:36,387
Ama beni dinliyor
ve size yardımcı olmaktan mutluluk duyacağım.

385
00:37:36,551 --> 00:37:41,224
Konuşana kadar gitmiyorum
onunla dört gözün altında.

386
00:37:41,392 --> 00:37:44,643
Bay Ne yazık ki Getty çoktan gitti.

387
00:37:44,812 --> 00:37:48,563
Bir iş gezisinde.
Ne zaman döneceğini bilmiyoruz.

388
00:37:48,731 --> 00:37:52,195
Roma'ya gitmek istemiyor musun?
Oraya kendim gideceğim.

389
00:37:52,359 --> 00:37:55,406
Seni havaalanına bırakabilirim.

390
00:38:05,497 --> 00:38:06,914
Taşınmak!

391
00:38:12,380 --> 00:38:14,422
Şimdi dinle, çeneni kapat.

392
00:38:14,590 --> 00:38:17,301
On sessiz.
- Daha yüksek sesle konuş.

393
00:38:17,469 --> 00:38:24,268
Oğlum Paul çok korkmuş olmalı.
Onun adına korkuyorum.

394
00:38:25,269 --> 00:38:28,019
Yani onu götürenlere…

395
00:38:29,189 --> 00:38:33,361
Bunu neden yaptığını bilmiyorum
ama bir anne olarak senden şunu istiyorum:

396
00:38:33,525 --> 00:38:38,073
- kendi çocuklarınız hakkında düşünmek ve
siz çocukken ve onu özgür bıraktığınızda.

397
00:38:38,238 --> 00:38:40,992
Bir anne oğlu için ağlamalı.

398
00:38:41,157 --> 00:38:44,744
Bu kadar yeter. Geçmesine izin ver.

399
00:38:44,912 --> 00:38:46,830
Bırak geçeyim!

400
00:38:46,998 --> 00:38:51,835
Yargıç Corvo'yu araştırıyorum.
Soruşturmayı ben yönetiyorum. Gelin.

401
00:38:52,920 --> 00:38:55,046
Parayı aldın mı?

402
00:38:57,301 --> 00:39:00,928
Haydi hanımefendi. Getty,
bu oğlunuzla ilgili!

403
00:39:02,638 --> 00:39:07,683
Bunu halledebilir misin?
- Ağlamamı mı istiyorlar?

404
00:39:29,789 --> 00:39:31,999
Bunlar bana gelen mektuplar.

405
00:39:34,253 --> 00:39:36,424
Postamı açtın mı?

406
00:39:36,588 --> 00:39:40,468
Bu kesinlikle sizin postanızdır.
ama bu bizim kanıtımız.

407
00:39:40,636 --> 00:39:46,433
Bütün mektuplar insanlardan geliyor
oğlunu kaçırdıklarını iddia ediyor.

408
00:39:46,598 --> 00:39:50,477
Ve dünyanın her yerinden geliyorlar:
Almanya, Kaliforniya...

409
00:39:50,646 --> 00:39:55,983
Onları araştırabileceğimizden daha hızlı.
- 17 milyon çok çekiyor.

410
00:39:57,360 --> 00:40:00,527
Yani hiçbir şeyin yok mu?
- Hayır, çok fazla şeyimiz var.

411
00:40:00,696 --> 00:40:06,077
Çok fazla adam kaçıran ve gazeteci var.
- Biraz tavsiye verebilir miyim? Basını onlara ver.

412
00:40:06,241 --> 00:40:12,123
Kaçıranlar ortalıkta herhangi bir kötü adamın olduğunu gördüklerinde
Roma fidyeyi istiyor, harekete geçmeleri gerekiyor.

413
00:40:12,291 --> 00:40:16,379
Komünistler, Kızıl Tugaylar.
- Muhtemelen.

414
00:40:16,543 --> 00:40:22,301
Dünyanın en zengin adamından çocuğunu kaçırmak
Kapitalist onlar için bir rüyadır.

415
00:40:23,342 --> 00:40:29,392
Muhtemelen onlarla iletişime geçebilirim.
- Onlar terörist efendim. Takip etmek.

416
00:40:29,556 --> 00:40:34,021
Telefon rehberinde yoklar.
- Hala çevrede temaslarım var.

417
00:40:34,189 --> 00:40:38,733
Bunu bize bırakmanızı tavsiye ederim
kendi güvenliğiniz için.

418
00:40:38,902 --> 00:40:42,405
Seni de götürüyorlar
eğer yapabilirlerse, Bayan. Getty.

419
00:40:42,569 --> 00:40:46,701
Bu yüzden size polis koruması verildi.
Adamlarım evinizde.

420
00:40:46,866 --> 00:40:51,746
Korunmaya ihtiyacım yok. ben
bir Getty değil ve hiçbir zaman da olmadı.

421
00:40:54,081 --> 00:40:56,791
Ben sıradan bir insanım.

422
00:40:56,960 --> 00:41:00,964
Hayır, artık insan değilsin.
Onlar birer semboldür.

423
00:41:01,132 --> 00:41:03,298
Dairende görüşürüz.

424
00:41:40,295 --> 00:41:44,339
<i>Hanımefendi ...</i>
Polis mutfakta.

425
00:41:52,683 --> 00:41:55,770
Başka bir yerde olabilir misin
yani yemek pişirebilir miyiz?

426
00:41:55,934 --> 00:41:58,813
Çocuğunuz kaçırıldı
ve yemek hakkında mı düşünüyorlar?

427
00:41:58,981 --> 00:42:00,567
Merhaba.

428
00:42:00,731 --> 00:42:03,902
Merhaba. Uyuyamıyorum.
- Haydi tatlım.

429
00:42:04,070 --> 00:42:06,321
Evdeki tüm yabancılar.

430
00:42:06,489 --> 00:42:09,155
Seninle uyuyabilir miyim?
- Elbette.

431
00:42:27,926 --> 00:42:31,638
Gizli ajan bir şey buldu mu?

432
00:42:33,223 --> 00:42:36,475
Paul uyuşturucu kullandı mı? Doğramak?

433
00:42:38,392 --> 00:42:40,354
O bir genç.

434
00:42:40,523 --> 00:42:45,191
Ergenlik sorunları var
ve gençlik hataları yapmak.

435
00:42:45,359 --> 00:42:50,116
Onu oradakilerden önce bulmak istiyorum.
Paul'un okulda sorunları vardı, değil mi?

436
00:42:51,574 --> 00:42:56,410
Bir çocuğun bir babaya ihtiyacı vardır ama o
Marakeş'te Mick Jagger'la birlikte hurdaya çıktık.

437
00:42:56,579 --> 00:43:00,126
Onu elde etmek yeterince zordu
akşam eve gelmek.

438
00:43:01,960 --> 00:43:04,879
Onu buraya alacağım.

439
00:43:10,761 --> 00:43:14,472
Silahlı mısınız Bay Chase?

440
00:43:14,641 --> 00:43:19,061
Senin casus olduğunu söylediler.
-Vergi beyanına göre hayır ama evet.

441
00:43:19,225 --> 00:43:22,396
Casuslar silahlı.
- Ben değil.

442
00:43:22,564 --> 00:43:26,901
Elbisenin kesimini bozuyor.
Silah parası olmayan insanlar içindir.

443
00:43:27,069 --> 00:43:32,823
Önemsiz literatürde olan her şey
KGB ajanlarına zehirli ok atmakla ilgili...

444
00:43:32,991 --> 00:43:36,534
Geçim kaynağım değildi.
- Peki ne yaptın?

445
00:43:36,702 --> 00:43:39,954
Anlaşmalar yaptım, insanları satın aldım.

446
00:43:42,040 --> 00:43:43,794
Sakla.

447
00:43:44,795 --> 00:43:51,177
Üzgünüm Bayan. Getty. Son bir tane daha var
tanıklığınız hakkında sorular.

448
00:43:51,341 --> 00:43:55,097
Neden düşündün
kaçırmanın bir şaka olduğunu mu?

449
00:43:55,261 --> 00:43:57,683
Bu bir konuşma şekli.

450
00:43:57,848 --> 00:44:04,562
Bütün durum anlaşılmazdı ve anlaşılmazdı.
- Trajik ama anlaşılmaz değil.

451
00:44:04,730 --> 00:44:08,566
Henüz trajik değil.
Olmadığından emin olun.

452
00:44:12,947 --> 00:44:18,536
Annene yeni bir mektup yaz.
Eğer ödeme yapmazsa bunu yaz...

453
00:44:19,537 --> 00:44:22,956
...sonra onu göndeririz
parmaklarından biri.

454
00:44:24,999 --> 00:44:28,001
Ailen seni neden sevmiyor?

455
00:44:28,170 --> 00:44:30,840
Sanırım beni seviyorlar.

456
00:44:31,004 --> 00:44:32,634
Umarım.

457
00:44:32,798 --> 00:44:37,263
Senin derdin ne?
Sen kötü bir çocuk musun?

458
00:44:38,264 --> 00:44:41,099
Sen kötü bir çocuksun.
Evet öylesin.

459
00:44:43,729 --> 00:44:47,941
Yalan söylememelisin.
Sen ne yaptın?

460
00:44:50,568 --> 00:44:53,739
Okulu ateşe verdim
ve dışarı atıldı.

461
00:44:56,113 --> 00:44:58,284
Peki...

462
00:44:58,452 --> 00:45:00,578
Sonuçta erkekler ateşle oynuyor.

463
00:45:01,579 --> 00:45:04,081
Bunu ben yaptım.

464
00:45:04,250 --> 00:45:06,332
Bir tıslama ister misin?

465
00:45:10,880 --> 00:45:13,467
Oğlum kaçırılırsa...

466
00:45:13,631 --> 00:45:16,634
Kötü ya da iyi...

467
00:45:16,802 --> 00:45:20,846
Onu elde etmek için her şeyi öderdim
geri. Borç almıştım.

468
00:45:21,014 --> 00:45:25,226
Onları çaldım. Tamam, çalıyorum
Neyse, ama daha fazlasını çalmıştım.

469
00:45:27,773 --> 00:45:29,899
Biraz ateş alabilir miyim?

470
00:45:34,860 --> 00:45:37,947
Amerikalılar... Sizi anlamıyorum.

471
00:45:39,116 --> 00:45:44,830
Bizim için aile her şeydir.
Bu bizi zorunlu kılıyor.

472
00:45:44,998 --> 00:45:50,668
Ailemin içine doğdum.
Tüm hayatım için vazgeçilmezdir.

473
00:45:52,878 --> 00:45:58,219
Ben de mecburum.
Senin kadar.

474
00:46:06,728 --> 00:46:08,770
ne yapıyorsun Yaz!

475
00:46:09,771 --> 00:46:13,358
Bunu ona ödet.
<i>madonna mia ...</i>

476
00:46:15,400 --> 00:46:17,863
...seni kendim öldüreceğim.

477
00:46:18,031 --> 00:46:20,241
Yemek hazır.

478
00:46:31,084 --> 00:46:33,586
Dursun. Ben yapıyorum.

479
00:47:12,625 --> 00:47:14,295
Beni gördün.

480
00:47:15,544 --> 00:47:18,463
Ne?
- Şeytan, beni gördün.

481
00:47:25,762 --> 00:47:28,433
Eğer Piccolino'ya söylersem...

482
00:47:28,601 --> 00:47:35,524
- gözlerini dışarı çıkarıyor,
yani bizi tanımlayamazsınız.

483
00:47:40,945 --> 00:47:44,281
Kör olsan bile,
ailen sana para ödüyor.

484
00:47:46,951 --> 00:47:52,665
Ona söylemene gerek yok.
Olma...

485
00:47:52,833 --> 00:47:56,877
bana bak gözlerini görmek istiyorum.
bana bak

486
00:48:02,759 --> 00:48:05,762
Senin hakkında dedikodu yapmam.

487
00:48:05,930 --> 00:48:08,765
Ve benim hakkımda dedikodu yapmıyorsun.

488
00:48:13,894 --> 00:48:15,856
Tamam aşkım.

489
00:48:41,546 --> 00:48:43,175
Sadece bak...

490
00:48:49,598 --> 00:48:52,100
Lanet komünistler.

491
00:48:53,393 --> 00:48:55,143
Teşekkürler.

492
00:49:31,263 --> 00:49:33,806
Beni takip et.

493
00:49:33,974 --> 00:49:35,808
Şeytan!

494
00:50:02,378 --> 00:50:04,172
Orada.

495
00:50:15,807 --> 00:50:20,188
Komünistlere benzemiyorsunuz.
- Şimdi paradan bahsediyoruz.

496
00:50:20,352 --> 00:50:24,940
Önce çocuğun sende olduğunu gösterirsin, o da
iyiyse o zaman pazarlık yapabiliriz.

497
00:50:25,109 --> 00:50:28,988
Önce para, sonra çocuk.
- Çocuğun sende olduğunu sanmıyorum.

498
00:50:29,153 --> 00:50:35,495
Neden onunla pazarlık yapıyoruz?
Onu yargılayın ve idam edin.

499
00:50:35,659 --> 00:50:37,205
Ne için?

500
00:50:37,369 --> 00:50:42,586
 Proletaryaya karşı suçlar.
- Artık çocuğun sende olmadığını biliyorum.

501
00:50:44,628 --> 00:50:48,256
Paul'la randevumuz vardı.

502
00:50:48,424 --> 00:50:50,134
Ne hoşuna gider?

503
00:50:53,177 --> 00:50:58,642
Paul sık sık kaçırıldığından bahsederdi.
Sokaktaki arkadaşlardan.

504
00:50:58,810 --> 00:51:01,144
Bu bir oyun, kimse zarar görmez.

505
00:51:01,313 --> 00:51:06,398
Büyükbabasından para koparmak için.
Belki iki milyon dolar.

506
00:51:06,566 --> 00:51:10,486
Biz de bunu yapıyoruz.
- Paul senin kim olduğunu biliyor mu?

507
00:51:10,654 --> 00:51:15,991
Onunla arkadaş olduk ve şöyle dedik:
yardım edebilirdik ama sonra ortadan kayboldu.

508
00:51:16,159 --> 00:51:19,287
Başka birini bulduğunu düşünüyoruz.

509
00:51:20,288 --> 00:51:23,999
Peki ne istiyorsun? Çok az bir ücret mi?
Teselli ödülü mü?

510
00:51:24,167 --> 00:51:27,294
düşündüm
paranın çok üstündeydin.

511
00:51:28,295 --> 00:51:31,174
Hiç kimse paranın üstünde değildir.

512
00:51:31,343 --> 00:51:35,346
Sadece yanlış ellerde.
Payımızı istiyoruz.

513
00:51:39,475 --> 00:51:43,062
Paul kaçırılmaktan mı bahsediyordu?

514
00:51:49,941 --> 00:51:53,028
Getty'lerin kim olduğunu unutmamalılar.

515
00:51:53,196 --> 00:51:58,117
Ne zaman biri tuvalete çıksa
çok uzun, birisi adam kaçırma konusunda şaka yapıyor.

516
00:51:58,285 --> 00:52:01,244
Paul bu konuda şaka yapıyor olabilir
arkadaşlar arasında...

517
00:52:02,830 --> 00:52:04,956
İşte yine o sözümüz var.

518
00:52:06,169 --> 00:52:08,672
Hangi kelime?
- Şaka.

519
00:52:08,836 --> 00:52:12,756
İlk başta bunun bir şaka olduğunu düşündüler.
- Artık polis gibi konuşuyorsun.

520
00:52:12,924 --> 00:52:16,051
Sen kimin tarafındasın?
- Her zamanki gibi benim.

521
00:52:16,219 --> 00:52:19,306
Eğer bu bir şakaysa,
Birlikte gülebilmek istiyorum.

522
00:52:32,611 --> 00:52:34,862
Eskisi nerede?

523
00:52:38,201 --> 00:52:39,743
Buraya gel.

524
00:52:47,791 --> 00:52:51,586
iddia edemem
ki şaşırdım.

525
00:52:58,221 --> 00:53:01,180
Her şey yolunda mı, Bay? Getty'mi?

526
00:53:01,348 --> 00:53:04,183
Nasıl zengin olunur kitabını yazdığımda -

527
00:53:04,351 --> 00:53:08,355
- yayıncı başlığı değiştirecektir
Nasıl zengin olunur?

528
00:53:08,519 --> 00:53:11,690
Sonra onlara dedim ki:
Zengin olmak yeterince kolaydır.

529
00:53:11,858 --> 00:53:15,070
Herhangi bir aptal buna dönüşebilir.

530
00:53:15,238 --> 00:53:18,990
Sonuçta birçok aptal zengin olur.
- Bunu fark ettim.

531
00:53:19,991 --> 00:53:25,536
Ama zengin olmak...
Bu oldukça farklı bir şey.

532
00:53:25,704 --> 00:53:31,542
Zengin olduğunuzda yapmanız gerekenler
özgürlüğün getirdiği sorunlarla uğraşın.

533
00:53:32,587 --> 00:53:35,546
Her türlü seçeneğe sahipsiniz.

534
00:53:35,714 --> 00:53:38,841
Bir uçurum açılıyor.

535
00:53:39,009 --> 00:53:42,053
O uçurumu gördüm.

536
00:53:42,221 --> 00:53:46,557
yutulmasını izledim
insanlar ve evlilikler.

537
00:53:46,725 --> 00:53:50,645
Ama yok eder
her şeyden önce çocuklar.

538
00:53:52,899 --> 00:53:56,110
düşündüm
Kendi kanıma güvenebilirdim.

539
00:53:56,279 --> 00:54:00,363
O bir çocuk. Çocuklar sızlanıyor.

540
00:54:01,200 --> 00:54:06,076
Sahilde eğleniyor. Ne zaman
para durur, dersini almıştır.

541
00:54:06,245 --> 00:54:09,792
Aksi halde memnuniyetle ona veririm
a lesson if you will.

542
00:54:09,956 --> 00:54:14,212
Ona her şeyi verirdim.
Everything I've Learned.

543
00:54:14,377 --> 00:54:16,879
Bilgim, biriktirdiğim her şey.

544
00:54:17,047 --> 00:54:20,927
Ama o sadece ceplerimi boşaltmak istedi.
just like his father.

545
00:54:21,091 --> 00:54:27,642
Tıpkı tüm bu parazitler gibi,
hayatım boyunca etrafımda dolaşan.

546
00:54:30,060 --> 00:54:33,103
Bu yüzden bazı şeyleri önemsiyorum.

547
00:54:34,897 --> 00:54:38,192
Nesneler, nesneler, resimler...

548
00:54:40,611 --> 00:54:44,491
They are accurate,
what they set out to do.

549
00:54:44,659 --> 00:54:47,494
Seni asla değiştirmezler veya hayal kırıklığına uğratmazlar.

550
00:54:50,457 --> 00:54:56,671
Benim gibi güzel şeylerde bir saflık vardır
başka bir insanda hiç karşılaşmadım.

551
00:54:57,672 --> 00:54:59,922
Ben de öyle.

552
00:55:00,090 --> 00:55:03,554
Bay Getty, haklıydınız
fidyeyi ödememek.

553
00:55:03,718 --> 00:55:07,389
Haklıydılar
içgüdüsel hislerinizi takip etmek.

554
00:55:08,514 --> 00:55:13,103
İyi iş çıkardılar.
Bu bonusunuza yansıyacaktır.

555
00:55:15,521 --> 00:55:17,147
Teşekkür ederim efendim.

556
00:55:18,148 --> 00:55:22,613
Roma'ya geri dön ve orada bekle.
Paul geri dönene kadar.

557
00:55:35,209 --> 00:55:41,131
Amerikalılar derhal ödeyeceklerini söyledi.
Sadece birkaç gün sürer, dedi.

558
00:55:42,885 --> 00:55:46,845
Daha önce de söylemiştim:
Sabırla kendinizi silahlandırmalısınız.

559
00:55:47,013 --> 00:55:49,599
Burada olmaktan yoruldum!

560
00:55:49,764 --> 00:55:52,851
Çocuğu birkaç aydır koruyoruz.

561
00:55:53,019 --> 00:55:56,979
Hava soğuk. Donarak ölüyorum.
Artık dayanamıyorum.

562
00:55:57,147 --> 00:56:01,443
Daha fazla para almalıyız
burada olduğumuz süre boyunca.

563
00:56:01,611 --> 00:56:05,155
Ya değilse?
Ne yapacaksın?

564
00:56:05,323 --> 00:56:07,781
<i>Tuvalete gitmem gerekiyor.</i>

565
00:56:09,035 --> 00:56:13,247
Tuvalete gitmem gerekiyor.
- Duyamıyor musun? Tuvalete gitmesi gerekiyor.

566
00:56:14,580 --> 00:56:16,666
Sıra sende.

567
00:56:32,222 --> 00:56:33,975
Sakıncası var mı...?

568
00:56:41,607 --> 00:56:43,693
Acele etmek.

569
00:56:55,705 --> 00:56:58,039
Bitirdim.

570
00:57:02,172 --> 00:57:06,632
Neye bakıyorsun?
Neye bakıyorsun?

571
00:57:08,842 --> 00:57:10,804
Şeytan!

572
00:57:13,891 --> 00:57:17,935
Yüzümü gördün.
- Hiçbir şey görmedim.

573
00:57:18,103 --> 00:57:20,690
Yüzümü gördün.
Yalan söylememelisin.

574
00:57:20,854 --> 00:57:23,485
Hiçbir şey söylemiyorum, söz veriyorum.

575
00:57:25,319 --> 00:57:27,196
Bana güvenebilirsin.

576
00:57:27,361 --> 00:57:31,617
Neler oluyor?
- Küçük piç yüzümü gördü.

577
00:57:31,781 --> 00:57:35,369
hiçbir şey söylemiyorum
Hala paranızı alabilirsiniz.

578
00:57:35,537 --> 00:57:37,787
Hayır, yapma.

579
00:57:37,955 --> 00:57:40,041
HAYIR! Hiçbir şey söylemiyorum.

580
00:57:44,337 --> 00:57:46,339
Tavşan güveç.

581
00:57:53,638 --> 00:57:57,850
Takip etmek.
<i>- Bu Corvo.</i>

582
00:57:58,018 --> 00:58:01,894
<i>Bir araba gönderdim</i>
<i>Seni ve Bayan'ı getirmek için. Getty.</i>

583
00:58:02,062 --> 00:58:04,649
Neden?
<i>- Cesedin kimliğini belirlemek için.</i>

584
00:58:05,650 --> 00:58:11,155
Ceset mi?
- Paul Getty'nin cesedi. Canımı acıtıyor.

585
00:58:12,448 --> 00:58:16,408
Paul mu?
<i>- Evet, çocuk.</i>

586
00:58:17,161 --> 00:58:20,372
Bir hata oluştu,
bir şekilde...

587
00:58:20,540 --> 00:58:25,129
Oğlumun cesedini teşhis etmem gerekiyor.
Konuşmak istemiyorum.

588
00:58:25,293 --> 00:58:27,379
Gail...
- Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

589
00:58:27,547 --> 00:58:32,260
Hem benim hem de polisin soruşturması
herhangi bir riskin bulunmadığını gösterdi.

590
00:58:32,424 --> 00:58:34,971
İkiniz de hiçbir şey yapmadınız.

591
00:58:35,139 --> 00:58:40,268
Paul'u bulamadın, o yüzden buldun
Paul'un kötü adam olduğuyla ilgili bir hikaye hakkında.

592
00:58:40,432 --> 00:58:43,435
Sen vazgeçtin.
Eskisinden betersin, tembelsin.

593
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
Tembel? Hayır.

594
00:58:45,774 --> 00:58:48,524
Muhtemelen aptal ama tembel...

595
00:58:48,692 --> 00:58:51,655
Yeterince yapan kimse yoktu.

596
00:58:51,820 --> 00:58:54,614
İkimiz de yeterince umursamadık.

597
00:59:01,081 --> 00:59:02,955
Seni uyarmalıyım.

598
00:59:03,123 --> 00:59:07,627
Ceset yandı
ve deniz suyunda yatıyordu -

599
00:59:07,795 --> 00:59:10,838
- zorlaştırmak
kimlik.

600
00:59:12,508 --> 00:59:14,386
Bana onu göster.

601
00:59:17,053 --> 00:59:18,846
İçeri gelin.

602
00:59:32,820 --> 00:59:36,700
Yapışıyor.
Bana yardım edecek misin?

603
00:59:59,679 --> 01:00:02,474
O değil. Paul değil.

604
01:00:04,436 --> 01:00:08,312
Hayır, hiç de değil. Bu bir yetişkin
dostum. Bunu neden görmedin?

605
01:00:08,480 --> 01:00:11,651
Orta yaş krizini yaşadı,
vurulduğu zaman.

606
01:00:11,815 --> 01:00:16,820
Denizci cesedin dışarı atıldığını gördü
kaçırılma sırasında görülen araba.

607
01:00:24,163 --> 01:00:26,958
Hadi.

608
01:00:30,542 --> 01:00:33,381
O adamın kim olduğunu bulun.

609
01:00:33,881 --> 01:00:39,719
Ölü olan
Ettore Il Tamia Pazzano, 33 yaşında.

610
01:00:39,887 --> 01:00:43,807
Çanta hırsızlığı, vandalizm,
hakaret...

611
01:00:44,892 --> 01:00:47,479
Bilinen arkadaş çevresi:

612
01:00:47,643 --> 01:00:50,189
Alberto Laganadi...

613
01:00:51,354 --> 01:00:53,985
Dino Bova...

614
01:00:54,149 --> 01:00:57,068
Dante Agnana, namı diğer Cinquanta.

615
01:00:58,361 --> 01:01:02,409
Hepsi Calabria'daki Fiumara'dan.
Calabrialılar en inatçı olanlardır.

616
01:01:02,574 --> 01:01:05,953
Ne zaman Fiumara'da olabiliriz?
- Altı saat içinde.

617
01:01:22,385 --> 01:01:25,849
Beni duyabiliyor musunuz? Siren yok.

618
01:01:26,017 --> 01:01:28,599
Daha hızlı sür, sür, sür.

619
01:01:37,568 --> 01:01:39,903
<i>Bekle, bekle...</i>

620
01:01:45,909 --> 01:01:48,832
<i>İleriye gidin!</i>

621
01:02:05,180 --> 01:02:08,015
<i>Yavaşça hedefi her taraftan koruyun.</i>

622
01:02:17,316 --> 01:02:19,903
Biz hazırız.

623
01:02:20,071 --> 01:02:23,114
Sizden çok fazla var.
Bir ülkeyi işgal etmeyeceğiz.

624
01:02:23,282 --> 01:02:26,325
Saklanmak zorundalar.
Bütün gece bekleyebiliriz.

625
01:02:26,493 --> 01:02:29,788
İçlerinden biri deliriyor mu?
çocuk vurulabilir mi?

626
01:02:29,953 --> 01:02:32,623
Bana öyle bakma. Bu olur.

627
01:02:35,878 --> 01:02:37,960
Neye bakıyor?

628
01:02:42,093 --> 01:02:43,094
İleri...

629
01:02:45,844 --> 01:02:47,554
Yavaşça.

630
01:03:30,220 --> 01:03:33,684
Merhaba... Bir misafirimiz var.

631
01:03:37,271 --> 01:03:39,982
<i>Sana doğru gidiyor.</i>
- Geliyor.

632
01:03:40,983 --> 01:03:43,277
Muhtaç olmalı.

633
01:04:11,974 --> 01:04:14,765
Francesca! Francesca!

634
01:04:14,933 --> 01:04:16,434
Francesca!

635
01:04:35,746 --> 01:04:37,956
<i>Burada kimse yok.</i>

636
01:04:39,001 --> 01:04:41,335
Kimseyi bulamadılar.

637
01:04:58,520 --> 01:05:00,186
Bu Paul'un...

638
01:05:26,256 --> 01:05:28,714
<i>Corvo, onlardan biri hayatta.</i>

639
01:05:29,507 --> 01:05:30,716
Teşekkür ederim.

640
01:05:31,925 --> 01:05:34,512
Bunlardan biri hayatta.

641
01:05:37,347 --> 01:05:40,394
Onu ters çevir, boğuluyor.

642
01:05:41,143 --> 01:05:43,229
Onu ters çevir.

643
01:05:44,230 --> 01:05:46,524
oğlan nerede

644
01:05:48,110 --> 01:05:50,572
Onu sattık.

645
01:05:50,736 --> 01:05:53,155
Onu sattılar.

646
01:05:53,323 --> 01:05:55,365
Kime?

647
01:05:56,366 --> 01:05:58,788
Kime?

648
01:06:05,627 --> 01:06:07,921
<i>sinyora mı?</i>
Günaydın.

649
01:06:08,922 --> 01:06:11,092
Günaydın Antonella.

650
01:06:11,257 --> 01:06:13,094
Bana şunu göster.

651
01:06:18,764 --> 01:06:21,267
Fermuar çok gevşek.

652
01:06:22,684 --> 01:06:27,397
Bunu dikin,
aksi takdirde kopya olduğu görülebilir.

653
01:06:27,565 --> 01:06:29,819
Yeniden yap.
- Tamam aşkım.

654
01:06:29,983 --> 01:06:31,945
Elbette Sara.

655
01:06:34,239 --> 01:06:35,989
O burada.

656
01:06:40,330 --> 01:06:42,832
İşinize dönün hanımlar.

657
01:06:46,792 --> 01:06:49,587
Marco...
<i>yapma</i>

658
01:06:54,468 --> 01:06:56,137
Kapat.

659
01:07:00,474 --> 01:07:02,143
Çıkmak.

660
01:07:07,148 --> 01:07:09,438
Uyanmak.

661
01:07:12,734 --> 01:07:15,236
Kapşonunu çıkar evlat.

662
01:07:18,824 --> 01:07:20,285
Adım.

663
01:07:21,410 --> 01:07:23,288
Duyamıyor musun?

664
01:07:30,295 --> 01:07:32,337
Sen... buraya gel.

665
01:07:34,884 --> 01:07:40,429
Çocuk... Dediklerini yapıyor mu?
- Her zaman.

666
01:07:41,683 --> 01:07:44,309
O iyi bir çocuk.

667
01:07:44,473 --> 01:07:48,229
O çok sıska.
Çok fazla et yemesi gerekiyor.

668
01:07:49,230 --> 01:07:53,150
Böylece iyileşebilir.
Söylediklerime katılıyor musun?

669
01:07:53,318 --> 01:07:58,323
Sen ne diyorsun? Bunu halledebilir misin?
- Evet, evet.

670
01:07:58,487 --> 01:08:01,867
Çok iyi anlıyorum.
- İyi.

671
01:08:02,035 --> 01:08:06,495
O halde artık benim için çalışıyorsun.
- Sorun değil.

672
01:08:08,373 --> 01:08:10,791
Sgrò, gidiyoruz.

673
01:08:30,271 --> 01:08:33,106
Gazeteniz var mı?

674
01:08:33,274 --> 01:08:34,775
Teşekkürler.

675
01:08:36,153 --> 01:08:39,240
Yakında benzin karneye tabi olacağız.

676
01:08:42,283 --> 01:08:44,117
Güzel bir gün.

677
01:08:44,285 --> 01:08:47,288
Bu beni memnun ediyor.
Bunu kolaylaştırır.

678
01:08:47,456 --> 01:08:50,791
Fidyeyi ödemek zorundayız.
- Bu bir aldatmaca değil miydi?

679
01:08:50,959 --> 01:08:54,503
Torunları kaçırıldı
'Ndrangheta'nın.

680
01:08:54,671 --> 01:08:57,546
Kaçıranlardan ikisi öldü.
Bir tanesi eksik.

681
01:08:57,714 --> 01:09:00,509
Bu bir ilerleme gibi görünüyor.
- Ne yazık ki hayır.

682
01:09:00,677 --> 01:09:04,845
Beklerken sinirlendiler
ve çocuğu bir yatırımcıya sattım.

683
01:09:05,013 --> 01:09:08,517
Yatırımcı mı?
Kaçırılan çocuklara kim yatırım yapıyor?

684
01:09:08,685 --> 01:09:11,728
Onlar hayal etmiyorlar
nelerden para kazanabilirsiniz.

685
01:09:11,896 --> 01:09:16,193
Paul ve annesinin
beni kazıklamak için uydurdu.

686
01:09:16,357 --> 01:09:22,114
Yanılmışım. Paul adam kaçırmadan bahsetti.
Ancak bu işin arkasında o yok.

687
01:09:22,283 --> 01:09:24,993
Artık yanılmadığını nasıl bileceğim?

688
01:09:25,157 --> 01:09:29,498
<i>malavita.</i>
Onların tek kodu kârdır.

689
01:09:29,662 --> 01:09:34,002
Pavlus'a zarar vermek ve zarar vermek istiyorlar
onu ömür boyu. Ödemek zorundayız.

690
01:09:34,166 --> 01:09:39,131
Bu kesinlikle mümkün değil. Benim
ekonomik durum değişti.

691
01:09:39,300 --> 01:09:44,637
Evet? 30 saniye önce bir taneydi
iyi günler ben de sizin kadar sayabilirim.

692
01:09:44,805 --> 01:09:48,056
Petrol fiyatları yükselirken,
yeni bir servet topladılar.

693
01:09:48,224 --> 01:09:54,563
İhracat yasağının kalkması halinde
Petrol fiyatları düşüyor, açığa çıkıyorum.

694
01:09:54,731 --> 01:10:00,192
hiç olmadım
mali açıdan şu anki kadar savunmasızım.

695
01:10:00,360 --> 01:10:05,742
Kusura bakmayın ama... Hiç kimse
hiçbir zaman şu an olduğundan daha zengin olmadın.

696
01:10:05,906 --> 01:10:09,201
Hiç param kalmadı.

697
01:10:09,369 --> 01:10:13,790
Ne gerektirir?
kendini güvende hissetmeden önce?

698
01:10:15,043 --> 01:10:16,545
Daha fazla.

699
01:10:18,671 --> 01:10:20,172
Şimdi.

700
01:10:21,341 --> 01:10:23,007
<i>Signora ...</i>

701
01:10:23,175 --> 01:10:26,927
oğlum nerede
- O benimle.

702
01:10:27,095 --> 01:10:29,097
 O iyi, endişelenme.

703
01:10:29,265 --> 01:10:34,102
Senin yüzünden endişeleniyorum.
Onunla konuşmak istiyorum.

704
01:10:35,395 --> 01:10:39,984
Maalesef bunu sağlayamıyorum.
Artık karar vermiyorum.

705
01:10:44,905 --> 01:10:49,285
Benim adım Fletcher Chace. Bay Getty
beni bayi olarak atadı.

706
01:10:49,449 --> 01:10:52,412
Masrafları biz karşılıyoruz
200.000 dolara kadar.

707
01:10:52,580 --> 01:10:58,166
O zaman bu gasp değil
İtalyan kanunlarına göre. Serbest kalabilirler.

708
01:10:58,334 --> 01:11:01,461
Dürüst olmak gerekirse, çocuk daha değerli.

709
01:11:01,629 --> 01:11:08,136
<i>sinyor Chace.</i>
- Çocuğun kimse için hiçbir değeri yok.

710
01:11:08,304 --> 01:11:12,016
Biz sadece o aileden kaçınmak istiyoruz
daha çok utanmak.

711
01:11:12,180 --> 01:11:17,645
O bir çocuk suçlu ve
mirastan mahrum bırakıldı. Yanlış olanı aldılar.

712
01:11:17,813 --> 01:11:20,816
Seni kibirli piç. Beni temizle.

713
01:11:20,981 --> 01:11:25,113
Amcanız dün ambar ambarında öldü.
bu yüzden başınıza gelmeden önce evet deyin.

714
01:11:25,946 --> 01:11:27,239
Şeytan!

715
01:11:27,407 --> 01:11:30,826
Cinquanta, telefonu kapatma.
Bu Gail.

716
01:11:32,660 --> 01:11:34,414
İşemek!

717
01:11:36,580 --> 01:11:38,458
Affedersiniz...

718
01:11:39,083 --> 01:11:42,086
Gail...
- İşin bitti. Kovuldun.

719
01:11:42,254 --> 01:11:44,840
Senin için çalışmıyorum.
- Dışarı!

720
01:11:45,005 --> 01:11:49,009
 Dışarı, dışarı, dışarı!
- Açıklayayım. Yalan söyledim, Gail.

721
01:11:49,177 --> 01:11:52,680
dedim
200.000 dolar ödeyebilirim.

722
01:11:52,848 --> 01:11:55,683
Ama gerçekte
sıfır ödeyebilir miyim

723
01:11:55,851 --> 01:11:59,603
Evet derlerse yapamam
ödedim ama zaman kazanmam gerekiyordu.

724
01:11:59,771 --> 01:12:04,860
Daha önce ne yaptığımı sormuştun.
Bunu şimdi de Getty için yapıyorum.

725
01:12:05,024 --> 01:12:08,736
Anlaşmalar yaparsın, insanları satın alırsın.

726
01:12:08,904 --> 01:12:14,786
İster petrol kuyuları olsun ister insan hayatı,
hayır diyebileceğini göstermelisin.

727
01:12:14,954 --> 01:12:20,876
Hayır diyemem. yapabilirsin,
çünkü kendinden başka kimsen yok.

728
01:12:21,040 --> 01:12:22,334
İmtiyazlı.

729
01:12:22,502 --> 01:12:26,674
17 milyon dolar ve sıfır. şimdiye kadar
ayrı mıyız Değişmeli.

730
01:12:36,640 --> 01:12:38,225
<i>Signora!</i>

731
01:12:39,767 --> 01:12:42,398
<i>Signora ...</i>

732
01:12:53,280 --> 01:12:54,618
Bekle.

733
01:12:58,870 --> 01:12:59,999
<i>Bakın.</i>

734
01:13:01,040 --> 01:13:03,627
Yedi milyon dolar.

735
01:13:27,859 --> 01:13:30,237
Otto...o burada.

736
01:13:34,281 --> 01:13:36,407
Bay Getty. Bay Lamb.

737
01:13:37,993 --> 01:13:41,957
Günaydın bayım. Getty.
- Bunda iyi bir şey yok.

738
01:13:43,082 --> 01:13:45,584
Hemen başlayalım.

739
01:13:45,753 --> 01:13:50,129
Gerçekten ödeyeceğinizi mi düşünüyorsunuz?
- Aksi takdirde burada olmazdım.

740
01:13:50,297 --> 01:13:53,552
Artık Noel oyunları yok.

741
01:13:53,717 --> 01:13:57,973
Fiyatımızı biliyorlar
ve pazarlık konusu değildir.

742
01:13:58,137 --> 01:14:03,518
Ödemenin bugün nakit olarak yapılması gerekmektedir.
- Önce kanıtı istiyorum.

743
01:14:04,812 --> 01:14:06,645
Önden buyurun.

744
01:14:07,646 --> 01:14:09,484
Daniel...

745
01:14:37,804 --> 01:14:39,762
İşte buradasın.

746
01:14:41,932 --> 01:14:44,143
Güzel çocuk.

747
01:14:45,144 --> 01:14:48,023
Tablonun menşei tartışmalı olduğundan -

748
01:14:48,187 --> 01:14:51,066
- asla halka açık olarak gösterilemez.

749
01:14:54,029 --> 01:14:55,654
Dikkatli olmak.

750
01:15:02,701 --> 01:15:08,127
Biraz hayal kırıklığına uğradım. öyle değil
beklediğim durumda.

751
01:15:08,291 --> 01:15:12,503
olduklarından emin değilim
1,5 milyon değerinde, talep ettiğiniz gibi.

752
01:15:13,504 --> 01:15:17,468
Gerçek şaheserler
nadiren satışa çıkar, bayım. Getty.

753
01:15:17,636 --> 01:15:21,512
Ödemeye hazır değilseniz,
asla sahip olamayacaksın.

754
01:15:26,016 --> 01:15:27,185
Ödemek.

755
01:15:35,818 --> 01:15:37,780
İyi.
- Teşekkür ederim.

756
01:15:41,576 --> 01:15:43,370
Parasını ödüyorsun.

757
01:16:05,933 --> 01:16:07,559
Zincir.

758
01:16:21,156 --> 01:16:22,950
Sen mi, Paolo?

759
01:16:23,867 --> 01:16:28,371
Paolo, buraya bak.
İşte içinizi ısıtacak bir şey.

760
01:16:31,667 --> 01:16:34,878
Lezzetli bir şey,
çünkü güzel davrandın.

761
01:16:37,713 --> 01:16:41,677
Biraz kraker yiyemez miyim?
- Neden bisküvi?

762
01:16:41,841 --> 01:16:47,390
Neden istiyorsun?
İşte bir biftekle geliyorum. Hadi.

763
01:16:47,558 --> 01:16:52,728
Neden? Neden şimdi biftek alıyorum?
- Soru yok.

764
01:16:52,896 --> 01:16:56,355
<i>Kaleler.</i>
Şimdi gel.

765
01:16:56,523 --> 01:17:00,403
Paolo... Gülümse.
- Tamam, tamam.

766
01:17:00,571 --> 01:17:04,531
Muhtemelen yiyeceğim.
Beni rahat bırak. Onu yerim.

767
01:17:04,699 --> 01:17:06,577
<i>Vay be.</i>

768
01:19:50,196 --> 01:19:51,321
Yanıyor!

769
01:19:53,159 --> 01:19:56,662
Yanıyor, acele edin!

770
01:19:57,704 --> 01:19:59,413
Yanıyor!

771
01:21:12,778 --> 01:21:15,281
Ne oldu?

772
01:21:15,449 --> 01:21:19,701
Her şey yolunda mı?
Gelin, korkmayın.

773
01:21:21,163 --> 01:21:23,833
Hadi gidelim.

774
01:21:31,673 --> 01:21:34,260
Koktuğun yeri ekle.

775
01:21:43,224 --> 01:21:44,934
Hadi...

776
01:21:46,688 --> 01:21:50,816
bir an,
Sadece kapıyı kapatmam gerekiyor.

777
01:21:54,612 --> 01:21:56,530
Buraya gelin.

778
01:21:56,698 --> 01:21:58,408
Boşver.

779
01:22:01,118 --> 01:22:04,454
Evet anlıyorum.

780
01:22:07,417 --> 01:22:09,835
Güvende ol.
- Teşekkür ederim.

781
01:22:15,216 --> 01:22:19,428
Affedersiniz ama annemi arayabilir miyim?

782
01:22:41,619 --> 01:22:44,121
<i>Signora,</i>

783
01:22:52,838 --> 01:22:54,756
Evet?

784
01:22:57,675 --> 01:22:59,008
Merhaba?

785
01:23:02,095 --> 01:23:04,221
Merhaba?
<i>- Anne?</i>

786
01:23:04,389 --> 01:23:07,224
Paul mu?
<i>- Sen misin anne?</i>

787
01:23:10,563 --> 01:23:11,897
Paul mu?

788
01:23:12,521 --> 01:23:17,234
<i>Güvendeyim.</i>
<i>Polis karakolundayım.</i>

789
01:23:17,402 --> 01:23:21,074
<i>Gel ve beni al.</i>
- Hangi polis karakolu?

790
01:23:21,238 --> 01:23:26,327
Tam da yapmak üzereydiler…
Sadece eve gitmek istiyorum.

791
01:23:26,495 --> 01:23:29,498
<i>Gelip beni almak istemez misin?</i>

792
01:23:29,666 --> 01:23:33,794
Geliyorum.
Hangi karakoldasın?

793
01:23:33,963 --> 01:23:36,173
Sadece soruyorum.

794
01:23:38,007 --> 01:23:39,468
Üzgünüm...

795
01:23:40,301 --> 01:23:41,470
neredeyim

796
01:23:45,890 --> 01:23:46,891
Paul mu?

797
01:23:50,435 --> 01:23:52,353
Artık saçmalık yok.

798
01:23:52,937 --> 01:23:55,316
Sen benimle gel.

799
01:24:03,448 --> 01:24:06,243
görebiliyorum
neden onu istemiyorlar?

800
01:24:06,411 --> 01:24:11,956
Belki de bize kalmamız için para öderler
onu ya da onu öldürmek.

801
01:24:14,627 --> 01:24:17,130
Bu çocuğun hatası değil.

802
01:24:17,294 --> 01:24:20,509
Sen de bunu yapmıştın
eğer başınız dönüyorsa.

803
01:24:23,091 --> 01:24:28,056
Ateş dikkat çekiyor.
Rüşvet verilmesi gereken müfettişler var.

804
01:24:28,225 --> 01:24:30,142
Çok pahalı.

805
01:24:30,307 --> 01:24:34,439
Aile ödeme yapmazsa
maliyetleri düşürmeli miyiz?

806
01:24:36,441 --> 01:24:39,736
Zamanı geldi.
Doktoru ara.

807
01:24:48,537 --> 01:24:50,287
Sen başla.

808
01:24:52,248 --> 01:24:55,207
Hayır, hareket etti.

809
01:24:55,376 --> 01:25:01,213
<i>Minotauros mitolojik bir yaratıktır</i>
<i>insan vücuduna ve boğa kafasına sahip.</i>

810
01:25:01,382 --> 01:25:04,553
<i>Bereket ve refahın sembolü.</i>

811
01:25:06,387 --> 01:25:07,472
Sıra sende.

812
01:25:32,120 --> 01:25:36,873
Çocuklara iyi bakın, hemen döneceğim.
- Onları neyle beslemeliyim?

813
01:25:37,041 --> 01:25:39,419
Muhtemelen bunu öğreneceksiniz.

814
01:25:44,300 --> 01:25:48,176
Sotheby's, Roma

815
01:25:56,769 --> 01:25:57,770
Bayan Getty.

816
01:25:57,938 --> 01:26:00,564
Benim durumum...

817
01:26:00,733 --> 01:26:03,776
... acil.

818
01:26:03,944 --> 01:26:07,115
Eğer bana bir fikir verebilirsen...
- Bırak yardım edeyim.

819
01:26:07,279 --> 01:26:09,405
Bu taraftan.

820
01:26:18,999 --> 01:26:22,586
Heykelcik benim...

821
01:26:22,754 --> 01:26:25,882
... eski kayınpederi
özel koleksiyon.

822
01:26:26,050 --> 01:26:29,009
Bunun getireceğine inanıyordu -

823
01:26:29,177 --> 01:26:32,764
- Açık artırmada 1,2 milyon,
ve birkaç yıl oldu.

824
01:26:32,973 --> 01:26:35,767
<i>bir diş eti.</i>

825
01:26:35,932 --> 01:26:39,063
Ucuz bir kopya,
Turistlere satıyorsun.

826
01:26:45,693 --> 01:26:50,698
Getty dünyanın önde gelen koleksiyoncusudur.
Ondan daha iyi bildiğini mi sanıyorsun?

827
01:26:50,866 --> 01:26:55,327
<i>sinyor.</i>
Ama gözlerimin ne gördüğünü biliyorum.

828
01:26:57,581 --> 01:26:59,791
Teşekkürler.
- Bayan Getty...

829
01:27:00,000 --> 01:27:05,381
Capitoline Müzeleri ile iletişime geçin.
Bu kişiyi isteyin.

830
01:27:18,017 --> 01:27:19,727
Bir dakika.

831
01:27:47,295 --> 01:27:50,133
Çok güzel değil mi? Sadece 15 dolar.

832
01:28:23,459 --> 01:28:26,085
Paul mu? Paul.

833
01:28:28,171 --> 01:28:30,714
Burada. İçmek.

834
01:28:31,759 --> 01:28:36,179
Olabildiğince hızlı.
İçmek.

835
01:28:36,343 --> 01:28:38,473
Biz değiştirilebiliriz.

836
01:28:38,638 --> 01:28:40,347
Tamam aşkım?

837
01:28:41,476 --> 01:28:44,559
Tadı sidik gibi.
- İç şunu.

838
01:28:44,728 --> 01:28:48,732
Yeterince içersen hiçbir şey hissetmezsin.
- Kim bu?

839
01:28:50,109 --> 01:28:54,822
O yetenekli bir doktordur,
Hiçbir şey hissetmeyeceğim, söz veriyorum.

840
01:28:54,990 --> 01:28:58,617
Neden bahsediyorsun?
Neyi hissetmeyeceğim?

841
01:29:00,287 --> 01:29:03,454
Ne yapacak?
- Paul...

842
01:29:03,622 --> 01:29:07,294
Senden bir parça kesmeleri gerekiyor.
Bir kulak.

843
01:29:08,375 --> 01:29:11,378
Bırak onlar alsın, sen de yaşayabilirsin.

844
01:29:12,423 --> 01:29:15,218
Kulağımı alamayacaklar.

845
01:29:15,382 --> 01:29:18,221
Onlara söyle.
- Yetenekli bir doktordur.

846
01:29:18,385 --> 01:29:19,847
Hayır.

847
01:29:20,015 --> 01:29:21,680
Olsun! HAYIR!

848
01:29:21,849 --> 01:29:23,851
Bana dokunamazsın!

849
01:29:25,268 --> 01:29:27,602
Bana dokunmayın!

850
01:29:27,770 --> 01:29:30,149
Bırak gideyim, bırak gideyim!

851
01:29:30,317 --> 01:29:32,651
bana bak Paolo, bana bak!

852
01:29:32,819 --> 01:29:36,739
Ne olursa olsun, bana bak!
Bana bak!

853
01:29:37,656 --> 01:29:38,697
Kuyu.

854
01:29:38,866 --> 01:29:41,828
Derin bir nefes alın. bana bak

855
01:29:41,993 --> 01:29:43,454
Tamam.

856
01:29:43,618 --> 01:29:45,913
İyi çocuk, güçlü çocuk.

857
01:29:46,081 --> 01:29:48,375
Mutfağa.

858
01:30:43,514 --> 01:30:45,724
Sessizlik. Onu sessiz tutun.

859
01:30:52,439 --> 01:30:57,360
İşe yarayacak, Paolo.
bana bak, yakında bitecek.

860
01:31:03,033 --> 01:31:04,282
Neredeyse bitti...

861
01:31:06,244 --> 01:31:07,662
Acele edin!

862
01:31:08,995 --> 01:31:12,459
bana bak
Çalışacak, çalışacak.

863
01:31:24,847 --> 01:31:26,012
Sen en iyisi...

864
01:32:06,428 --> 01:32:07,597
Acele edin!

865
01:32:19,609 --> 01:32:22,360
Orada ne var?
- Bakmak.

866
01:32:28,534 --> 01:32:30,452
Hiçbir şeye dokunmayın.

867
01:32:35,665 --> 01:32:37,375
Yakında bitti.

868
01:32:41,463 --> 01:32:44,006
Giovanni, bayana yer açar mısın?

869
01:32:55,685 --> 01:32:56,979
Bu o.

870
01:32:59,481 --> 01:33:02,360
Hayır, hayır... Bu bir kanıt.

871
01:33:03,361 --> 01:33:04,902
O yaşıyor.

872
01:33:06,864 --> 01:33:09,907
Yayınlamak istiyoruz
Bayan Getty.

873
01:33:10,076 --> 01:33:12,662
Kulağın fotoğrafı.

874
01:33:14,872 --> 01:33:16,790
Bu bir haber ve...

875
01:33:17,791 --> 01:33:20,170
...biz bir gazeteyiz.

876
01:33:20,378 --> 01:33:23,505
Bu oğlumun kulağı.

877
01:33:24,590 --> 01:33:27,593
Bu onun, bizim.

878
01:33:27,761 --> 01:33:31,637
Bu yüzden
bir miktar tazminat teklif ediyoruz.

879
01:33:31,805 --> 01:33:35,933
satmak istemiyorum
oğlumun kulağının fotoğrafı.

880
01:33:36,101 --> 01:33:40,522
Oğlunuz için fidye isteniyor ve
paranın olmadığı söyleniyor.

881
01:33:43,024 --> 01:33:46,820
Evet yazan sensin
kiranın gerisinde kaldığımı.

882
01:33:46,988 --> 01:33:49,907
Bu bir haberdi.
- Ne kadar teklif ediyorsun?

883
01:33:50,071 --> 01:33:52,117
50.000 dolar.

884
01:33:54,912 --> 01:33:57,871
Harika. Harika.

885
01:33:58,916 --> 01:34:02,584
Seni yalnız bırakacağız. Kahvenin tadını çıkarın.

886
01:34:02,752 --> 01:34:04,422
Sonra gidiyoruz.

887
01:34:05,923 --> 01:34:08,674
Bana gazetelerle ödeme yap.

888
01:34:08,842 --> 01:34:14,432
Para istemiyorum ama
gazetenin bin kopyasını istiyor.

889
01:34:14,596 --> 01:34:18,600
Nereye gönderilmeliler Bayan? Getty'mi?

890
01:34:27,445 --> 01:34:31,324
Nedir?
Aç ki görebileyim.

891
01:34:54,804 --> 01:34:59,641
<i>Paul zayıf.</i>
<i>Çok kan kaybetti.</i>

892
01:34:59,809 --> 01:35:04,189
<i>Bir adım atarlardı ama ben</i>
<i>onları kulağı almaya ikna ettim.</i>

893
01:35:04,357 --> 01:35:06,940
<i>Ama bir dahaki sefere ayak olacak.</i>

894
01:35:07,108 --> 01:35:12,237
Ne hakkında konuştuklarını duyuyorum.
Lütfen parayı alın.

895
01:35:12,405 --> 01:35:15,741
Bize nerede olduğunu söyle.

896
01:35:15,909 --> 01:35:20,121
Daha kolay kurtulursun
eğer işbirliği yaparsanız.

897
01:35:20,289 --> 01:35:22,375
<i>Polis mi?!</i>

898
01:35:23,917 --> 01:35:26,087
İtalya'dan çıkmanıza yardım ediyoruz.

899
01:35:26,251 --> 01:35:29,006
Hayır, anlamıyorsun.

900
01:35:29,170 --> 01:35:32,049
Polisle konuşamam.

901
01:35:32,217 --> 01:35:37,054
<i>onur.</i>
Bu yasaktır.

902
01:35:37,222 --> 01:35:41,266
Eğer kendi çocuğum olsaydı.

903
01:35:41,975 --> 01:35:46,271
Yapabileceğin bir şey olmalı.
<i>- Peki ya siz, sinyora?</i>

904
01:35:47,024 --> 01:35:52,069
senin için hayatımı riske attım
oğlum ama onun için ne yaptın?

905
01:35:52,237 --> 01:35:54,739
Para hakkında konuşmayın.
Sen ne yaptın?

906
01:35:59,953 --> 01:36:01,202
Sen...

907
01:36:10,171 --> 01:36:12,381
Bekle.

908
01:36:14,551 --> 01:36:18,431
Evet?
<i>- Oswald Menteşe. Beni hatırladın mı?</i>

909
01:36:19,096 --> 01:36:20,597
Bay Menteşe.

910
01:36:24,353 --> 01:36:25,938
Hiçbir şeyi unutmadım.

911
01:36:26,103 --> 01:36:30,066
istek üzerine ararım
Bay Getty tarafından. Eski kocan değil.

912
01:36:30,775 --> 01:36:34,070
Parası olan yaşlı adam.
<i>- Kesinlikle.</i>

913
01:36:34,735 --> 01:36:39,868
<i>Neyle ilgili?</i>
- Bay Getty fidyeyi ödeyecek.

914
01:36:48,040 --> 01:36:50,251
Teşekkür ederim efendim. Menteşe.

915
01:36:50,419 --> 01:36:54,967
Ona teşekkür ederim, ben sadece bir elçiyim.
- Yapmama izin verirse sevinirim.

916
01:36:55,131 --> 01:36:58,971
Bunu yapma fırsatına sahip olacaksınız.
Londra'ya gelmeleri gerekiyor.

917
01:36:59,135 --> 01:37:02,307
<i>Tartışmamız gereken bir şey var.</i>
- Ne?

918
01:37:02,475 --> 01:37:04,309
Çok teşekkürler.

919
01:37:09,938 --> 01:37:11,940
O ödeyecek.

920
01:37:24,328 --> 01:37:26,999
<i>İyi günler, ben kaptan.</i>

921
01:37:27,163 --> 01:37:32,461
<i>Heathrow'a yaklaşıyoruz ve bekliyoruz</i>
<i>10-15 dakika içinde ineceğiz.</i>

922
01:37:32,629 --> 01:37:35,632
<i>Bugün hava biraz soğuk,</i>
<i>yaklaşık 16 derece.</i>

923
01:37:35,796 --> 01:37:39,343
<i>Seni istiyoruz</i>
<i>kesinlikle devam eden keyifli bir yolculuk.</i>

924
01:37:46,474 --> 01:37:49,477
Beyler, Bayan Abigail Getty.

925
01:37:52,480 --> 01:37:54,314
Bay Chase...

926
01:38:08,328 --> 01:38:12,500
Duyduğunuza memnun olacaksınız,
bir gelişme olduğunu -

927
01:38:12,668 --> 01:38:17,089
- bu da bizi nihayet
küçük Paul'ümüze yardım edebiliriz.

928
01:38:17,257 --> 01:38:19,259
Bu beni memnun ediyor.

929
01:38:19,423 --> 01:38:22,218
Vergi avukatlarım şunu keşfetti:

930
01:38:22,386 --> 01:38:26,014
- fidye olmasa bile
kesintiye hak kazanırlar -

931
01:38:26,182 --> 01:38:32,312
- faizini düşebilir miyim,
eğer oğlumu fidye olarak ödünç verirsem.

932
01:38:38,734 --> 01:38:42,198
Böylece oğlumun kaçırılmasını kullanabilirsin
vergi indirimi olarak mı?

933
01:38:44,993 --> 01:38:47,287
Eh, finansal olarak da işe yarıyor…

934
01:38:47,451 --> 01:38:52,957
Sanırım en önemli şeyin şu olduğu konusunda hemfikiriz
Paul'ü bir an önce sağ salim eve götürmek için.

935
01:38:53,125 --> 01:38:54,959
Evet, yakında.

936
01:38:55,127 --> 01:38:59,507
Mümkün olan en kısa sürede.
- Kredi belgeleri hazır.

937
01:38:59,715 --> 01:39:02,302
Para aktarılabilir.

938
01:39:03,551 --> 01:39:05,929
Paul çok minnettar olacak.

939
01:39:06,098 --> 01:39:09,765
Seni sandığından daha çok seviyor.

940
01:39:10,434 --> 01:39:12,352
Ve onu seviyorum.

941
01:39:12,520 --> 01:39:15,895
O zaman sadece ek eksik.

942
01:39:17,609 --> 01:39:21,529
Eğer izin verirsen...
Bay Getty'nin kredisi karşılığında -

943
01:39:21,737 --> 01:39:25,533
- emanet etmeyi kabul ediyorsunuz
çocuklarınızın velayeti -

944
01:39:25,741 --> 01:39:28,828
- Paul dahil,
eski kocana.

945
01:39:32,248 --> 01:39:37,545
Teslim olmak?
- Evet bayım. Getty yetkiyi tek başına alıyor.

946
01:39:38,794 --> 01:39:41,088
Burayı imzalayın.

947
01:39:44,636 --> 01:39:46,638
Bu işin içinde misin?

948
01:39:50,930 --> 01:39:54,854
Bunu yapamazlar değil mi?
- En iyi avukatlara sahibim.

949
01:39:55,018 --> 01:39:59,275
Eğer bu konuda yetkili olmasaydı
yazmamışlar mıydı?

950
01:39:59,439 --> 01:40:06,322
Sakin ol, uyu.
Avukatınızın baştan sona okumasını sağlayın.

951
01:40:06,490 --> 01:40:10,241
Bu konu üzerinde uyuyacak vaktim yok.
Oğlum esir tutuluyor.

952
01:40:11,162 --> 01:40:12,952
Kesinlikle.

953
01:40:13,997 --> 01:40:20,588
Sen paranı sakladın, ben sadece istedim
Çocuklarınız var ama hepsini mi istiyorsunuz?

954
01:40:32,391 --> 01:40:33,725
Teşekkürler.

955
01:40:38,978 --> 01:40:40,900
Bir sorunumuz var.

956
01:40:41,733 --> 01:40:47,238
Getty oğluna borç vermek istiyor ama
yalnızca düşülebilecek miktar.

957
01:40:47,406 --> 01:40:50,533
ABD vergi kanununa göre -

958
01:40:50,702 --> 01:40:54,245
- yalnızca ilk milyon vergiden muaftır.
Daha fazlasını alamadık.

959
01:40:55,162 --> 01:40:58,750
Fidye ne kadar?
- Dört. On yediden itibaren.

960
01:40:59,334 --> 01:41:01,460
Dörtümüz yok, bir tane var.

961
01:41:07,174 --> 01:41:11,178
<i>Bir dakika,</i>
<i>dairenizden değiştiriyoruz.</i>

962
01:41:14,097 --> 01:41:19,102
<i>Güzel, yakında bitecek.</i>
<i>- Paul nasıl?</i>

963
01:41:19,270 --> 01:41:23,943
<i>Pek iyi değil. Kirli. Yapabiliriz</i>
<i>Onu birkaç gün daha hayatta tut.</i>

964
01:41:24,107 --> 01:41:26,361
<i>Değişimi yapana kadar.</i>

965
01:41:26,525 --> 01:41:29,280
Tamamını alamayabiliriz.
<i>- Tamamı ne?</i>

966
01:41:30,321 --> 01:41:34,409
Sadece bir milyonumuz var.
<i>- Bu dört.</i>

967
01:41:34,577 --> 01:41:37,372
Artık bir tane.
<i>- Bir ...</i>

968
01:41:37,536 --> 01:41:40,539
... fidyenin dörtte biri.

969
01:41:40,707 --> 01:41:43,418
Sonra oğlunun dörtte birini gönderiyorlar.

970
01:41:43,586 --> 01:41:48,215
<i>Hangi çeyreği istiyorsunuz?</i>
- Kulağı aldıklarında onu tuttun mu?

971
01:41:48,383 --> 01:41:52,011
Açgözlü domuzlar!
Siz en kötü suçlularsınız.

972
01:41:52,179 --> 01:41:56,307
<i>Artık bundan kâr elde edemiyorum.</i>

973
01:41:56,475 --> 01:42:00,395
Ama Paul'un ölmesini istemiyorum.

974
01:42:00,559 --> 01:42:03,438
Getty'ye bunu ödetmen gerekiyor.

975
01:42:04,899 --> 01:42:08,151
Bana daha fazla zaman vermelisin.
Bir imparatorlukla savaşıyorum.

976
01:42:10,153 --> 01:42:12,571
Bu konuda yalnız olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

977
01:42:21,164 --> 01:42:23,166
Onunla konuşmam lazım.

978
01:42:23,334 --> 01:42:27,005
<i>Bay. Getty şu anda misafir kabul etmiyor.</i>

979
01:42:30,341 --> 01:42:33,384
kalamayız
sonra polisi ararlar.

980
01:42:33,552 --> 01:42:35,346
Bırakın onlara.

981
01:42:37,180 --> 01:42:41,059
Bir milyonumuz var.
- Sonra onu öldürüyorlar.

982
01:42:41,228 --> 01:42:44,523
İnanmıyorlar
artık bende yok. Kimse yapmıyor.

983
01:42:44,687 --> 01:42:47,690
Hiçbir zaman garantisi olmadı.

984
01:42:48,691 --> 01:42:53,324
Para bize bir şans verirdi.
onu serbest bırakmak için bir fırsat.

985
01:42:53,488 --> 01:42:55,950
Belki o bile değil.
- Para...

986
01:42:56,114 --> 01:42:59,201
Para hakkında daha fazla şey duymaya dayanamıyorum.

987
01:42:59,370 --> 01:43:03,958
Herkes param olduğunu düşünüyor. gazeteler,
kaçıranlar... Zengin olduğumu düşünüyorlar.

988
01:43:04,122 --> 01:43:06,168
Ne olduğunu biliyor musun?

989
01:43:06,337 --> 01:43:08,339
Kredi.

990
01:43:13,384 --> 01:43:18,180
Fidyeyi aldığımı duyuruyoruz.
Dört milyonun tamamı.

991
01:43:18,349 --> 01:43:21,516
Takas yapıyoruz,
şansını yakalarsın.

992
01:43:22,517 --> 01:43:25,311
Peki ne oldu, gördüklerinde
para eksikliği mi?

993
01:43:25,480 --> 01:43:28,567
Ya Paul elimizde, ya da...

994
01:43:32,611 --> 01:43:35,405
Artık bir Getty gibi düşünüyorsun.

995
01:43:43,914 --> 01:43:46,040
Herkese günaydın.

996
01:43:46,208 --> 01:43:48,042
Bayan Abigail Getty.

997
01:43:55,509 --> 01:43:58,388
Uzun bir aradan sonra ve...

998
01:43:59,013 --> 01:44:02,641
... zor müzakere
oğlumu kaçıranlarla -

999
01:44:02,809 --> 01:44:07,521
<i>- Konaklamaya karar verdim</i>
<i>taleplerini yerine getirip fidyenin tamamını ödeyin.</i>

1000
01:44:07,686 --> 01:44:10,024
<i>Tarif edemem -</i>

1001
01:44:10,188 --> 01:44:14,028
<i>- durum nasıl</i>
<i>ailemizi etkiledi.</i>

1002
01:44:14,192 --> 01:44:16,154
<i>Kaçırılmak yeterince kötü...</i>

1003
01:44:16,322 --> 01:44:18,656
Bullymore!

1004
01:44:19,657 --> 01:44:22,200
Sayın?
- Chace'i getir.

1005
01:44:30,544 --> 01:44:32,502
Günaydın Chace.

1006
01:44:34,841 --> 01:44:37,800
Bu konuda bana yardım edebilir misin?

1007
01:44:45,643 --> 01:44:49,311
Kaliforniya'da bir ev inşa edeceğim.

1008
01:44:50,857 --> 01:44:56,818
Imperial'ımın tam bir kopyası
Roma'daki villa, en küçük ayrıntısına kadar.

1009
01:44:56,987 --> 01:44:59,449
Sadece sürükleyip bırakın.

1010
01:45:00,450 --> 01:45:05,579
Dağ kesinlikle oluşmadı
Muhammed, ama gerçekten aklıma geldi.

1011
01:45:05,743 --> 01:45:07,413
Bay Getty?

1012
01:45:07,581 --> 01:45:09,707
Ham petrol fiyatları efendim.

1013
01:45:12,710 --> 01:45:16,466
nasıl
şu kağıt şeridini okumak için mi?

1014
01:45:16,630 --> 01:45:20,094
Kısa bir an para kaybeder
tam anlamıyla onların anlamı...

1015
01:45:21,095 --> 01:45:26,184
... ve aynı derecede bol olacak
hava gibi. Yüzer gibi.

1016
01:45:27,185 --> 01:45:29,603
Ama uzun sürmüyor.

1017
01:45:31,397 --> 01:45:35,649
bu nedir
Televizyonda Gail'i mi gördüm?

1018
01:45:35,817 --> 01:45:40,113
Fidyenin tamamını ödeyecek mi?
Yapamayacağını biliyoruz.

1019
01:45:40,278 --> 01:45:45,203
Bunu farklı bir şekilde düzenledi.
- Ama parası yok.

1020
01:45:45,367 --> 01:45:48,206
Peki neler oluyor?

1021
01:45:49,247 --> 01:45:53,503
Hadi ama, bunları nereden buluyor?
O kiminle sikişiyor?

1022
01:45:56,169 --> 01:46:01,299
Nasıl birbirine düştüğünüzü biliyorum.
- Hayır, hiçbir fikrin yok.

1023
01:46:02,219 --> 01:46:07,641
Peki, dilden vazgeç.
Neler oluyor? O ne yapıyor?

1024
01:46:07,805 --> 01:46:11,769
Bir sözleşmem olduğunu unutma.
ve bunu uygulamaktan mutluluk duyuyorum.

1025
01:46:11,937 --> 01:46:14,856
Şimdi öyle düşünmüyorum.
- Neden?

1026
01:46:15,024 --> 01:46:19,529
Beni duyabiliyor musun? Emin olmak istiyorum
kendimi açıkça ifade ettiğimi.

1027
01:46:19,693 --> 01:46:22,948
Şu anda kullandığınız güvenlik,
benden geliyor.

1028
01:46:23,112 --> 01:46:27,785
Havuz kenarındaki Alman Çoban Köpekleri mi?
Adamlarım onları eğitti.

1029
01:46:27,953 --> 01:46:31,120
Alarm sistemini kurduk.
Korumalar mı?

1030
01:46:31,288 --> 01:46:36,125
Seni açgözlü aptal, sen korunuyorsun
benim dışımda akla gelebilecek her türlü tehdit.

1031
01:46:36,293 --> 01:46:39,380
Bunu istifa olarak yorumluyorum.

1032
01:46:39,549 --> 01:46:40,630
Duy...

1033
01:46:42,007 --> 01:46:46,636
Risk alan. Bize öyle seslendin.
Ben paramı, senin hayatını riske atıyorum.

1034
01:46:46,804 --> 01:46:49,430
O kadar boktansın ki.
İkimiz mi?

1035
01:46:49,599 --> 01:46:53,394
Hiçbir şeyi riske atmadık.
Başkalarının yaptığı gibi değil.

1036
01:46:53,563 --> 01:46:55,565
Bu yüzden şu anda bulunduğumuz yerdeyiz.

1037
01:46:55,729 --> 01:47:00,025
Sen cimrisin, Paul. Her şeye sahipsin
paran var ve sen hâlâ zavallı bir domuzsun.

1038
01:47:00,193 --> 01:47:02,571
Bunu unutma.

1039
01:47:03,821 --> 01:47:05,699
Hoşça kalın bayım. Getty.

1040
01:47:07,532 --> 01:47:09,743
Çocuklar benim kanımdır!

1041
01:47:15,917 --> 01:47:17,626
Onlar benim.

1042
01:47:23,757 --> 01:47:25,594
Onları aldı.

1043
01:47:46,864 --> 01:47:52,409
Para geldi, tamamı.
3,3 milyon dolar.

1044
01:47:52,577 --> 01:47:57,082
Bugünkü kursla
1.6 milyar lira veriyor.

1045
01:47:57,250 --> 01:48:01,254
Telgraf parayla birlikte geldi.

1046
01:48:03,172 --> 01:48:05,298
PARA VE ÇOCUKLAR O'nundur. JPEG

1047
01:48:05,466 --> 01:48:09,178
Ona ne dedin?
- Söylemesi zor.

1048
01:48:11,848 --> 01:48:15,432
<i>Değişimle ben ilgileneceğim.</i>
<i>Signora</i>

1049
01:48:15,600 --> 01:48:19,272
<i>Bir milyon dolarlık arabada mı?</i>
<i>Herkes onun kim olduğunu biliyor.</i>

1050
01:48:19,436 --> 01:48:22,983
<i>Hırsıza maruz kalmış olabilir.</i>
- Bu senin sorunun.

1051
01:48:23,984 --> 01:48:27,280
<i>Sonra ikimiz de arabayı sürüyoruz.</i>
<i>Pazarlık yapılamaz.</i>

1052
01:49:03,900 --> 01:49:07,444
Petrol krizi nedeniyle
ve karnelendirme -

1053
01:49:07,612 --> 01:49:10,407
- Pazar günü araba kullanılamaz.

1054
01:49:10,571 --> 01:49:15,912
<i>Yollar onların görmesi için ıssız olacak,</i>
<i>Gail'i takip eden varsa.</i>

1055
01:49:37,389 --> 01:49:42,018
<i>Fiat 125'te sürüş yapın</i>
<i>çatıda iki valizle.</i>

1056
01:49:43,564 --> 01:49:47,151
<i>Gişe gişesinden geçin</i>
<i>09.00'da -</i>

1057
01:49:47,359 --> 01:49:51,612
<i>- ve güneye devam edin</i>
<i>saatte tam olarak 80 kilometre hızla.</i>

1058
01:49:59,203 --> 01:50:02,122
<i>Onları görüş alanımızda görüyoruz. Bitti.</i>

1059
01:50:04,669 --> 01:50:07,712
Onları gözden kaçırmayın. Sona ermek.

1060
01:50:11,299 --> 01:50:15,471
<i>Ne de yemek yemeyi bırakıyorum</i>
<i>veya tuvalet ziyaretleri için. Hiçbir şey.</i>

1061
01:50:15,636 --> 01:50:18,390
<i>Sizi izlediklerini unutmayın.</i>

1062
01:50:28,064 --> 01:50:31,403
<i>Ön cama küçük bir taş çarpacak.</i>

1063
01:50:32,737 --> 01:50:35,992
<i>Bu bir sinyaldir:</i>
<i>durmanız gerektiğini.</i>

1064
01:50:37,994 --> 01:50:42,538
Kurallara uyun,
aksi takdirde diğer kulağını alırlar.

1065
01:50:42,706 --> 01:50:44,664
Onun gözü.

1066
01:50:44,833 --> 01:50:46,418
Bir el.

1067
01:50:55,091 --> 01:50:56,384
Şimdi.

1068
01:51:07,731 --> 01:51:11,691
Parayı bırak.
Bir benzin istasyonuna bir kilometre sürün.

1069
01:51:11,859 --> 01:51:14,154
Aramamızı bekleyin.

1070
01:51:21,617 --> 01:51:22,954
Hadi.

1071
01:52:57,463 --> 01:52:59,049
Bu doğru mu?

1072
01:53:26,076 --> 01:53:28,162
Çocuğu ona ver.

1073
01:53:28,326 --> 01:53:32,999
Zırhları görürseniz…
- Ben varım.

1074
01:53:35,709 --> 01:53:37,756
Otur.

1075
01:53:55,605 --> 01:53:56,730
Dışarı!

1076
01:54:03,361 --> 01:54:05,239
Hadi.

1077
01:54:06,656 --> 01:54:11,497
İyi görünüyorsun. Eve gidemezsin
annene bak ve özensiz görün.

1078
01:54:11,661 --> 01:54:16,250
Dilini kesmeliydik.
Her ihtimale karşı.

1079
01:54:16,418 --> 01:54:20,254
Orada kalın ve oradan ayrılmayın.
Aksi halde seni öldürürüz.

1080
01:54:31,473 --> 01:54:35,353
Paolo, beklemene gerek yok.
Kaç ve İtalya'yı terk et.

1081
01:54:36,938 --> 01:54:38,940
İyi şanslar Paulo.

1082
01:54:39,941 --> 01:54:41,899
Hadi!

1083
01:54:44,278 --> 01:54:45,987
Aynı şekilde.

1084
01:54:54,119 --> 01:54:58,708
<i>Yolun üç kilometre aşağısında</i>
<i>bir inşaat alanı. Paul orada bekliyor.</i>

1085
01:55:15,477 --> 01:55:17,811
Bunları birer birer kullanın.

1086
01:55:18,396 --> 01:55:20,189
Ve bir düşün.

1087
01:55:20,814 --> 01:55:21,939
Cinquanta...

1088
01:55:23,108 --> 01:55:24,486
Senin payın.

1089
01:55:40,249 --> 01:55:44,714
Her yerde striptizciler var. Ayrıca bir
helikopter. Bizi kıçımıza soktular.

1090
01:55:49,759 --> 01:55:53,931
Ne yapmalıyız?
- Çocuğu bulun ve öldürün.

1091
01:55:54,099 --> 01:55:55,893
Hadi. Şimdi!

1092
01:56:13,827 --> 01:56:16,954
Ayak izi. Onu geride bıraktılar.

1093
01:56:24,754 --> 01:56:25,795
Koştu.

1094
01:56:30,800 --> 01:56:32,345
Kim bu?

1095
01:56:46,107 --> 01:56:48,025
Bullymore!

1096
01:57:43,540 --> 01:57:45,374
Beni kilitle!

1097
01:57:45,542 --> 01:57:46,959
Şimdi gel!

1098
01:57:48,377 --> 01:57:51,172
Beni kovalıyorlar!
- Ben müdahale edemem.

1099
01:57:51,340 --> 01:57:55,512
Adım Paul Getty.
Kaçırıldım.

1100
01:57:55,676 --> 01:57:58,555
Ben müdahale edemem.
- HAYIR!

1101
01:58:04,477 --> 01:58:08,273
Sen o yolu seç.
- Sen beni takip et. Acele etmek.

1102
01:58:12,485 --> 01:58:14,447
Cinquanta, hemen gel!

1103
01:58:35,215 --> 01:58:36,469
Bullimore...

1104
01:58:55,904 --> 01:58:58,991
<i>Sinyora, sinyora!</i>
Bana yardım et...

1105
01:59:32,148 --> 01:59:36,192
Amerikalı bir genç gördün mü?
- Hayır, hayır.

1106
01:59:41,157 --> 01:59:43,327
Burada kimse yok.

1107
01:59:44,536 --> 01:59:46,162
Burada da değil.

1108
02:00:04,304 --> 02:00:06,806
O çocuğu öldüreceğim.

1109
02:00:06,975 --> 02:00:11,435
Bir şey buldun mu?
Hiç bir şey? Bu taraftan.

1110
02:00:11,603 --> 02:00:15,984
Amerikalı bir genç gördün mü
kıvırcık saçlı mı?

1111
02:00:16,152 --> 02:00:18,194
Hiçbir şey görmedik.

1112
02:00:40,508 --> 02:00:41,801
Paul mu?

1113
02:00:42,009 --> 02:00:43,927
Sen, Paul!

1114
02:00:48,932 --> 02:00:50,350
Paul!

1115
02:00:53,060 --> 02:00:54,105
Nereye gidiyorsun?

1116
02:00:56,524 --> 02:00:58,526
Dur, bu kadar yeter.

1117
02:01:00,276 --> 02:01:03,363
Neye bakıyorsun?
- Cinquanta mı?

1118
02:01:04,864 --> 02:01:07,367
Onu İtalya'dan çıkarın. Şimdi!

1119
02:01:08,159 --> 02:01:10,494
Ne bekliyorsun? Koşmak.

1120
02:01:17,044 --> 02:01:18,129
Paul...

1121
02:01:28,556 --> 02:01:29,765
Lanet olsun!

1122
02:01:57,793 --> 02:01:59,671
Güzel...

1123
02:02:00,836 --> 02:02:02,297
... çocuk.

1124
02:02:17,853 --> 02:02:19,190
Hadi.

1125
02:03:09,364 --> 02:03:11,658
Bay Hinge, Bayan Getty burada.

1126
02:03:16,663 --> 02:03:18,998
Bayan Getty, çay?

1127
02:03:19,166 --> 02:03:20,543
Hayır, teşekkürler.

1128
02:03:22,837 --> 02:03:27,466
Bayan Getty,
Gönülden katılımımız var.

1129
02:03:29,176 --> 02:03:32,179
Ne kadar düşüncelisin.
- Oturmak istemiyor musun?

1130
02:03:32,347 --> 02:03:36,807
Bay Getty'nin ölümü meydana geldi
burada bir tür kriz var.

1131
02:03:36,975 --> 02:03:41,688
Malikane toplandı
bir yardım fonunda.

1132
02:03:41,856 --> 02:03:45,692
 Hayır kurumlarına bağış yaptı mı?
- Hayır.

1133
02:03:45,860 --> 02:03:51,114
Vakıf Mr. Getty'nin yapabileceği
Zenginliğinizi vergi ödemeden yaratın.

1134
02:03:54,617 --> 02:03:56,995
Ama bunda bir engel vardı.

1135
02:03:57,160 --> 02:04:01,083
Vakfına göre
Parayı kullanamadı.

1136
02:04:01,248 --> 02:04:04,587
O zaman neden
bu kadar parayı mı kazandın?

1137
02:04:04,751 --> 02:04:09,384
Onlara yatırım yapabilirdi,
ve nesnelere yatırım yaptı.

1138
02:04:09,548 --> 02:04:14,637
Sanat, antikalar...
Şaşırtıcı miktarda para topladı.

1139
02:04:14,805 --> 02:04:19,266
Ve şaşırtıcı miktarda para. Artık birisinin bunu yapması gerekiyor
tüm bunlarla ne yapacağınıza karar verin.

1140
02:04:19,434 --> 02:04:21,436
Benden ne istiyorsun?

1141
02:04:23,269 --> 02:04:28,359
Bunu nasıl ifade etmeliyim?
Kral öldü -

1142
02:04:28,527 --> 02:04:31,237
- ve taht boş.

1143
02:04:31,406 --> 02:04:34,573
Çocukları onun mirasçılarıdır.

1144
02:04:34,741 --> 02:04:39,329
Yaşları gelene kadar,
kararları birisinin vermesi gerekiyor.

1145
02:04:39,494 --> 02:04:44,583
Tabii ki şunu ima ediyor:
birisinin onun yerini alması gerektiğini.

1146
02:04:56,931 --> 02:05:00,975
Hala başyapıtlar buluyorlar
merdivenlerin altına saklandı.

1147
02:05:02,268 --> 02:05:05,479
Çoğu gönderiliyor
Malibu'daki villasına.

1148
02:05:05,648 --> 02:05:08,442
Başka yerde yer yok.

1149
02:05:08,607 --> 02:05:10,817
Dikkatli ol.
- Evet.

1150
02:05:16,450 --> 02:05:17,740
Paul mu?

1151
02:05:19,285 --> 02:05:21,495
Gelin ve Bay Chase'e merhaba deyin.

1152
02:05:21,664 --> 02:05:25,167
Veya ... güle güle, bilmiyorum.

1153
02:05:29,796 --> 02:05:33,007
Bayanlar arasında popüler hale gelir.

1154
02:05:33,175 --> 02:05:35,802
Zaten öyleyim.

1155
02:05:36,803 --> 02:05:40,807
Umarım bizimle kalırsın
başka hırsların olsa bile.

1156
02:05:40,975 --> 02:05:44,811
Benim gibi adamlar zengin olmaz.
Dikkatimizin dağılmasına izin veriyoruz.

1157
02:05:45,936 --> 02:05:48,230
Bir utanç.

1158
02:05:48,398 --> 02:05:50,316
Tam olarak değil.

1159
02:05:51,317 --> 02:05:54,568
Seni aileden biri olarak görüyorum.

1160
02:05:54,736 --> 02:05:56,947
Bu çok güzel söylendi.

1161
02:06:00,534 --> 02:06:05,207
Burada görmem gereken şeyler var.
- Seninle kalmayacağım.

1162
02:06:06,208 --> 02:06:07,958
geliyor musun

1163
02:06:11,545 --> 02:06:14,464
Köpekleri selamlayabiliriz.
- Tamam aşkım.

1164
02:06:31,649 --> 02:06:33,359
Bayan Getty?

1165
02:06:33,527 --> 02:06:37,531
Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyiz?
- Hayır teşekkürler, her şey yolunda.

1166
02:06:37,695 --> 02:06:39,949
İhtiyacım olan şeye sahibim.

1167
02:07:16,694 --> 02:07:20,574
Sanat koleksiyonu temel taşı oldu
Los Angeles'taki J. Paul Getty Müzesi'ne.

1168
02:07:20,738 --> 02:07:24,326
Servetin büyük kısmı
hayır kurumuna bağışlandı.

1169
02:07:27,745 --> 02:07:32,001
Film gerçek olaylara dayanmaktadır
dramatize edilmiş olaylar.

1170
02:07:32,165 --> 02:07:35,004
Bazı sahneler ve kişiler tamamen hayal ürünüdür.

1171
02:07:35,206 --> 02:07:40,306
www.DanishBits.org

1172
02:08:06,451 --> 02:08:09,454
Metinler: Ulla Bruhns
Medya metni Danimarka


